Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
It is finally time for lunch break, but I forgot to bring my lunch with me... Could you please bring me a pide and an ayran?
The copy · nl_nl
Het is eindelijk tijd voor de lunchpauze, maar ik ben vergeten mijn eten mee te nemen... Zou je me een pide en een ayran kunnen brengen?
The original · en_us
That's alright. I must be strong and endure this hunger.
The copy · nl_nl
Geen probleem. Ik moet sterk zijn en deze honger verdragen.
The original · en_us
Thank you. I can go back to work now and finish my morning patrol.
The copy · nl_nl
Dank je. Nu kan ik weer aan het werk en mijn ochtendpatrouille afmaken.
The original · en_us
Soldiers's Lunch
The copy · nl_nl
De lunch van de soldaat
The original · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
The copy · nl_nl
Ik speelde met een konijnenschedel, maar mama heeft hem afgepakt! Kun je met haar praten en hem terugkrijgen?
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · nl_nl
Je bent een grote gemenerik!
The original · en_us
Thanks!
The copy · nl_nl
Dank je!
The original · en_us
Fetch
The copy · nl_nl
Ga halen!
The original · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
The copy · nl_nl
Ze wil met de schedel spelen? Ik heb hem weggehaald omdat we hem nodig hebben voor het avondeten. Ga haar maar zeggen dat ze hem niet terugkrijgt.
The original · en_us
I don't understand, why won't you help?
The copy · nl_nl
Ik begrijp het niet, waarom wil je niet helpen?
The original · en_us
She'll understand.
The copy · nl_nl
Ze zal het begrijpen.
The original · en_us
Talk to Her Mother
The copy · nl_nl
Praat met haar moeder
The original · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
The copy · nl_nl
Waa! Ze geeft hem niet terug?! Goed, ga dan een nieuw speeltje voor me zoeken!
The original · en_us
Waaa!!!!!
The copy · nl_nl
Waaa!!!!!
The original · en_us
Maybe some bones?
The copy · nl_nl
Misschien wat botten?
The original · en_us
Talk to the Girl
The copy · nl_nl
Praat met het meisje
The original · en_us
Yay! More toys!
The copy · nl_nl
Joepie! Meer speeltjes!
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · nl_nl
Je bent een grote gemenerik!
The original · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
The copy · nl_nl
Je bent de beste! Botten zijn zo leuk!
The original · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
The copy · nl_nl
Je hebt het meisje niet de 2 botten gegeven die je beloofd had. De dorpelingen van $startvillager_villagername$ zijn een beetje in je teleurgesteld.
The original · en_us
Hand Her the Bones
The copy · nl_nl
Geef haar de botten
The original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
The copy · nl_nl
Geef $startvillager_villagername$ 2 skeletbotten.
The original · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
The copy · nl_nl
Goedendag, $name. Heb je gehoord van de katoenramp? Door de extreme hitte is de katoenoogst van dit jaar helemaal verbrand. We zitten dringend om katoen verlegen om ons voor te bereiden op de volgende winter...
The original · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
The copy · nl_nl
Wat moeten we beginnen... Onze kinderen hebben niet genoeg kleren voor de winter...
The original · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
The copy · nl_nl
Dat is echt vriendelijk van je. We zullen goed gebruik maken van deze katoen.
The original · en_us
Cotton Harvest
The copy · nl_nl
Katoenoogst
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · nl_nl
Dappere krijger, we hebben een ongewoon groot aantal opgemerkt van wat wij geloven dat de Schaduwmensen zijn, terecht vervloekt door Sedna. Ze zijn natuurlijk zeer sterk en moeilijk te bestrijden, maar we hebben gezien dat ze deze vreemde bollen achterlaten wanneer we ze verslaan. Kun je ons helpen die te verzamelen?
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · nl_nl
Je gaat ons aan ons lot overlaten?! We zullen zeker sterven!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · nl_nl
Wonderbaarlijk! Begin er meteen aan, we rekenen op je. We hebben gehoord dat de inheemsen van deze wereld ze "Endermannen" noemen. Breng me 6 van hun bollen terug zodat we ze verder kunnen bestuderen.
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · nl_nl
De Schaduwmensen
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · nl_nl
Heb je er een paar verdreven?
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · nl_nl
Dit zijn niet genoeg bollen, maar je hebt het tenminste geprobeerd.
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · nl_nl
Sedna zij geprezen, deze bollen hebben zeer ongewone eigenschappen om te bestuderen, ik heb er later misschien nog meer nodig.
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · nl_nl
Je hebt niet genoeg Schaduwmensen op tijd gedood. Ons dorp $startvillager_villagename$ treurt om onze uiteindelijke nederlaag tegen hen.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · nl_nl
Keer terug met de buit
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · nl_nl
Dood genoeg Endermannen om 6 Enderparels te bemachtigen en breng ze terug naar $startvillager_villagername$.
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · nl_nl
Dappere krijger, we hebben een ongewoon groot aantal opgemerkt van wat wij geloven dat de Schaduwmensen zijn, terecht vervloekt door Sedna. Ze zijn natuurlijk zeer sterk en moeilijk te bestrijden, maar we hebben gezien dat ze deze vreemde bollen achterlaten wanneer we ze verslaan. Kun je ons helpen die te verzamelen?
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · nl_nl
Je gaat ons aan ons lot overlaten?! We zullen zeker sterven!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · nl_nl
Wonderbaarlijk! Begin er meteen aan, we rekenen op je. We hebben gehoord dat de inheemsen van deze wereld ze "Endermannen" noemen. Breng me 6 van hun bollen terug zodat we ze verder kunnen bestuderen.
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · nl_nl
De Schaduwmensen
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · nl_nl
Heb je er een paar verdreven?
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · nl_nl
Dit zijn niet genoeg bollen, maar je hebt het tenminste geprobeerd.
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · nl_nl
Sedna zij geprezen, deze bollen hebben zeer ongewone eigenschappen om te bestuderen, ik heb er later misschien nog meer nodig.
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · nl_nl
Je hebt niet genoeg Schaduwmensen op tijd gedood. Ons dorp $startvillager_villagename$ treurt om onze uiteindelijke nederlaag tegen hen.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · nl_nl
Keer terug met de buit
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · nl_nl
Dood genoeg Endermannen om 6 Enderparels te bemachtigen en breng ze terug naar $startvillager_villagername$.
The original · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
The copy · nl_nl
Tijdens je afwezigheid heb ik mijn offers verdubbeld en Yum Kaax, God van het Maïs, heeft mij een boodschap gestuurd. Ik geloof dat hij jaloers is op het succes van de demon die voor deze plek verantwoordelijk is. Hoe dan ook, hij heeft mij geholpen de bron van het kwaad dat deze plek belaagt te lokaliseren. Het bevindt zich onder de grond, maar dieper en beter verborgen dan de kamer die jij vond. Ben je gereed om die krachten opnieuw onder ogen te zien?
The original · en_us
I will stay here then, where my King died.
The copy · nl_nl
Ik blijf hier dan, op de plek waar mijn koning is gestorven.
The original · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
The copy · nl_nl
Ah Puch beschermt je, $name. Als hij niet zelf deze plek heeft ontworpen!
The original · en_us
The Source of Evil
The copy · nl_nl
De bron van het kwaad
