Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
407 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
The copy · nl_nl
Als ik niet voor de tempel zorg, wie dan wel?
The original · en_us
Have a long life.
The copy · nl_nl
Moge je een lang leven hebben.
The original · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
The copy · nl_nl
Niets gaat boven onze prachtige architectuur. Onze architectuur is wereldberoemd.
The original · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
The copy · nl_nl
Kijk eens hoe goed deze stenen in het vuur bakken.
The original · en_us
How many bricks do you need to build a house?
The copy · nl_nl
Hoeveel stenen heb je nodig om een huis te bouwen?
The original · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
The copy · nl_nl
De zon staat hoog, ze drogen vandaag snel.
The original · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
The copy · nl_nl
Eens kijken, een ton stenen, twee ton rotsblokken...
The original · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
The copy · nl_nl
Ik haat kippen. Ze maken herrie en dienen nergens anders toe dan om opgegeten te worden. Ik heb genoeg van vegetarische curry!
The original · en_us
How will I carry all this food alone?
The copy · nl_nl
Hoe moet ik al dit eten in mijn eentje dragen?
The original · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
The copy · nl_nl
Hoeveel je ook binnenbrengt voor deze familie, het is nooit genoeg!
The original · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
The copy · nl_nl
Alles belandt uiteindelijk toch in het huis van de landheer.
The original · en_us
The kids love rasgullas.
The copy · nl_nl
De kinderen zijn dol op rasgulla's.
The original · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
The copy · nl_nl
Beeldhouwen is de kunst van het gat en de bobbel.
The original · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
The copy · nl_nl
Iedereen gebruikt mijn gereedschap, en toch kijkt iedereen op me neer.
The original · en_us
Enough playing, time to work.
The copy · nl_nl
Genoeg gespeeld, tijd om te werken.
The original · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
The copy · nl_nl
Iedereen pakt zijn wapens! Dood aan de vijanden! De overwinning zal van ons zijn.
The original · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
The copy · nl_nl
Mama zegt dat het slecht is voor je tanden, maar het is zo lekker!
The original · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
The copy · nl_nl
De hele dag gewassen planten lijkt me zo saai. Ik wil een avontuurlijk leven!
The original · en_us
Construction looks like too much work for me.
The copy · nl_nl
Bouwen lijkt me veel te veel werk.
The original · en_us
My mum makes the best rasgullas.
The copy · nl_nl
Mijn moeder maakt de lekkerste rasgulla's.
The original · en_us
Such strong arms!
The copy · nl_nl
Wat sterke armen!
The original · en_us
I love playing in the dirt.
The copy · nl_nl
Ik vind het heerlijk om in de modder te spelen.
The original · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
The copy · nl_nl
Lieve god, moge de oogst dit keer goed zijn. God, jij bent onze enige hoop.
The original · en_us
Time to visit the temple again.
The copy · nl_nl
Tijd om de tempel weer te bezoeken.
The original · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
The copy · nl_nl
Waarom regent het hier niet? Het is erg warm vandaag. Is iedereen thuis in orde? Hoe gaan de zaken? Wat is er nieuw, $name-ji!? Kom je van overzee? Gegroet, $name-ji!
The original · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
The copy · nl_nl
Dankzij het prachtige regenseizoen hebben we nu een rijke oogst.
The original · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
The copy · nl_nl
Van het oogsten van kurkuma worden mijn handen helemaal geel.
The original · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
The copy · nl_nl
Ik geniet ervan om onze bouwers zulke mooie werken te zien maken.
The original · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
The copy · nl_nl
Als het hard regent, wordt de oogst dit jaar goed.
The original · en_us
After all, everyone needs turmeric.
The copy · nl_nl
Per slot van rekening heeft iedereen kurkuma nodig.
The original · en_us
I'm on my way!
The copy · nl_nl
Ik kom eraan!
The original · en_us
The deal is done, come back again.
The copy · nl_nl
De handel is gesloten, kom gerust nog eens terug.
The original · en_us
No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.
The copy · nl_nl
De mensen hier zijn barbaren. Geen stad ter wereld kan zich met Constantinopel meten!
The original · en_us
My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?
The copy · nl_nl
Hoe gaat het met je? Mijn moeder kan de gaten in je kleren stoppen. Ik wil spelen.
The original · en_us
I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.
The copy · nl_nl
Tijd om te eten. Ik vind koken heerlijk. Eet, eet!
The original · en_us
I like farming, especially potatoes!
The copy · nl_nl
Ik hou van landbouw, vooral aardappelen!
The original · en_us
I like to fish in the winter.
The copy · nl_nl
Ik vis graag in de winter.
The original · en_us
I can dance. How are you? I can run.
The copy · nl_nl
Ik kan rennen. Ik kan dansen. Hoe gaat het met je?
The original · en_us
Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.
The copy · nl_nl
Ik jaag graag in de herfst. Reis je met een hondenspan?
The original · en_us
I need to get going on my tasks for the day.
The copy · nl_nl
Ik moet beginnen aan mijn taken voor vandaag.
The original · en_us
Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.
The copy · nl_nl
Bomen groeien hier zo krachtig en snel, wat een prachtig land.
The original · en_us
She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?
The copy · nl_nl
Die vervloekten omringen ons!? Ze heeft hen vervloekt zodat ze niet uit haar gebied vluchten. Kijk ze niet in de ogen!
The original · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
The copy · nl_nl
Ben je ooit in Córdoba geweest? Dát is nu eens een beschaafde plek. Dit land is rijk, maar moest het echt zo koud zijn?
The original · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
The copy · nl_nl
Sommigen zeggen dat ik een dromer ben, maar ik ben niet de enige... /
The original · en_us
The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.
The copy · nl_nl
Ik moet met de geesten spreken. De geesten schenken je hun zegen.
The original · en_us
I need to gather for sodding.
The copy · nl_nl
Ik moet wat plaggen verzamelen.
The original · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
The copy · nl_nl
Dit land is Vikingland. Engeland is Vikingland. Sicilië is Vikingland. Wij heersen! Vandaag kom ik handelen. Morgen...
The original · en_us
Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you
The copy · nl_nl
Goedendag! Hallo, $name! Het noorderlicht was zo mooi. Hoe gaat het met je familie? Aangenaam kennis te maken. Waar kom je vandaan? Heb je al gegeten? Heb je goed geslapen? Ik heb je in eeuwen niet gezien. Welkom.
The original · en_us
I'm coming!
The copy · nl_nl
Ik kom eraan!
The original · en_us
The deal is done, farewell.
The copy · nl_nl
De handel is gesloten, vaarwel.
