Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
407 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
The copy · nl_nl
Hoe smeed jij jouw landbouwgereedschap, $name? Je kunt niet boeren zonder landbouwgereedschap! Ik maak verbluffend landbouwgereedschap. Romeins landbouwgereedschap hoort bij het beste ter wereld! De boeren hebben ons nodig om hun gereedschap te smeden.
The original · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
The copy · nl_nl
Hoe smeed jij jouw houwelen, $name? Je kunt niet delven zonder pikhouweel! Ik maak sterke pikhouwelen. Romeinse pikhouwelen behoren tot de beste ter wereld! De mijnwerkers hebben ons nodig om hun pikhouwelen te smeden.
The original · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
The copy · nl_nl
Hoe smeed jij jouw schoppen, $name? Je kunt niet bouwen of graven zonder schop! Ik maak stevige schoppen. Romeinse schoppen behoren tot de beste ter wereld! De architecten hebben ons nodig om hun schoppen te smeden.
The original · en_us
Don’t test your luck, child.
The copy · nl_nl
Beproef je geluk niet, kind.
The original · en_us
Bow before me...
The copy · nl_nl
Buig voor mij...
The original · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
The copy · nl_nl
Je dienstbaarheid zal beloond worden, $name.
The original · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
The copy · nl_nl
Eindelijk ben ik Romeins burger geworden!
The original · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
The copy · nl_nl
De barbaren zijn er! Verdedig ons dorp tot elke prijs! Het Romeinse Rijk wordt aangevallen! Te wapen!
The original · en_us
I swear these grapes fell on their own!
The copy · nl_nl
Ik zweer dat deze druiven vanzelf gevallen zijn!
The original · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
The copy · nl_nl
Op een dag bezoek ik Constantinopel om te zien hoe echte Romeinse bouwwerken eruitzien!
The original · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
The copy · nl_nl
Ik heb ooit eens wijn geprobeerd, het is vies.
The original · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
The copy · nl_nl
Volwassenen zouden geen lekkere druiven moeten verspillen aan die afgrijselijke wijn!
The original · en_us
I knew it! A rich harvest!
The copy · nl_nl
Ik wist het! Een rijke oogst!
The original · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
The copy · nl_nl
Wij Romeinen hebben de beste leiders en de beste mensen. Het Romeinse Rijk is geweldig, en ons dorp is het allergrootst. Ons dorp moet zijn leider dankbaar zijn voor al zijn grootsheid.
The original · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
The copy · nl_nl
Het is alweer een tijd geleden dat ik wat gedronken heb. Tijd om wat verse Romeinse wijn te halen! Ik heb iets te drinken nodig. De wijn zal mijn zorgen wegspoelen. Wist je dat Romeinse wijn de beste ter wereld is?
The original · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
The copy · nl_nl
Saai werk, maar tenminste word ik betaald. Vandaag komt er een schip. Ik weet het zeker.
The original · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
The copy · nl_nl
Ik wil rennen! Ik ga denk ik buiten spelen. Ik ga nu spelen. $name! Wil je met me spelen?
The original · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
The copy · nl_nl
Het volk zal voor je bidden, tot in de eindeloze eeuwen, amen. Ik laat me leiden door de Heilige Vader. O Heer, hemels en barmhartig. De mannen aanbidden, de geestelijken zingen! Heil, maagdelijke nimf! O heilige Maria, grote zegerijke aanvoerster! Jij die mij van het kwaad redt, ik dank je...
The original · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
The copy · nl_nl
Ik denk dat ik maar eens ga slapen. Als ik niet slaap, kunnen er ongelukken gebeuren. Ik ben moe. Ik ga naar huis om te slapen.
The original · en_us
Please, do not distract me, $name.
The copy · nl_nl
Stoor me alsjeblieft niet, $name.
The original · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
The copy · nl_nl
Ik zou de hele dag onder deze boom kunnen blijven zitten... Deze schaduwrijke plek is gewoon perfect…
The original · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
The copy · nl_nl
Wij zijn de laatste echte Romeinen. Baad je in het licht van onze beschaving. Hallo, $name! Mooie dag, vind je niet? Het gaat zo regenen. Geen stad ter wereld kan zich met Constantinopel meten. We zijn geen Grieken, we zijn Romeinen. Wij zijn de laatste echte Romeinen. Baad in de glorie van onze beschaving tijdens je verblijf hier. Welkom in het dorp, $name! Kijk! Daar is $name!
The original · en_us
I need to kill this barbarian!
The copy · nl_nl
Ik moet deze barbaar doden!
The original · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
The copy · nl_nl
Eer aan God en aan onze door God gezonden leider! Hij heeft gelijk! Glorie aan ons! We kunnen iedereen verslaan!
The original · en_us
The bread already smells good...
The copy · nl_nl
Het brood ruikt al lekker...
The original · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
The copy · nl_nl
Ik heb het gevoel dat we dit jaar een rijke oogst krijgen.
The original · en_us
God’s love is my only desire!
The copy · nl_nl
Gods liefde is mijn enige verlangen!
The original · en_us
I am coming at once!
The copy · nl_nl
Ik kom er meteen aan!
The original · en_us
Many thanks, good business to you!
The copy · nl_nl
Heel veel dank, vaarwel en goede zaken!
The original · en_us
Cooking is really fun.
The copy · nl_nl
Koken is echt leuk.
The original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
The copy · nl_nl
Dingen als dit zijn het enige wat ik hier mag doen.
The original · en_us
Time to take care of my family.
The copy · nl_nl
Tijd om voor mijn gezin te zorgen.
The original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
The copy · nl_nl
Mijn man heeft eindelijk de spullen geleverd zoals ik hem gezegd heb.
The original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
The copy · nl_nl
Onze taak is onze mannen in toom te houden. Ik zou hier zoveel meer kunnen doen als ik een man was, als ik maar...
The original · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
The copy · nl_nl
Wapens smeden is zoveel prestigieuzer dan gereedschap maken!
The original · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
The copy · nl_nl
Ik had ervan gedroomd met een prins te trouwen...
The original · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
The copy · nl_nl
Ik werk al sinds vanochtend. Ik ga nu uitrusten. Ik ben moe.
The original · en_us
I'm on my way!
The copy · nl_nl
Ik kom eraan!
The original · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
The copy · nl_nl
Het zal moeilijk worden om zo veel hout naar huis te dragen.
The original · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
The copy · nl_nl
Het lijkt erop dat ik mijn leven lang deze bomen zal blijven omhakken.
The original · en_us
Now, I will gather all the wood.
The copy · nl_nl
En nu ga ik al dat hout verzamelen.
The original · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
The copy · nl_nl
Hoe meer bomen ik plant, hoe gemakkelijker het leven later zal zijn.
The original · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
The copy · nl_nl
Toen ik jonger was, wilde ik een groot krijger worden...
The original · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
The copy · nl_nl
Ik werk al sinds vanochtend. Ik ga nu uitrusten. Ik ben moe.
The original · en_us
I have just come from the forest.
The copy · nl_nl
Ik kom net uit het woud.
The original · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
The copy · nl_nl
Alles wordt door mijn familie verbouwd, diep in de jungle.
The original · en_us
Peace upon you, brother!
The copy · nl_nl
Vrede zij met jou, broeder!
The original · en_us
See the riches of Persia!
The copy · nl_nl
Aanschouw de rijkdommen van Perzië!
The original · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
The copy · nl_nl
Reizen is zwaar voor een vrouw alleen.
The original · en_us
Home-made food for hungry travelers!
The copy · nl_nl
Huisgemaakt eten voor hongerige reizigers!
