Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
The copy · nl_nl
Dus hij komt op jou oprecht over? Nou, zolang hij zich maar buiten de zaken van mijn heer houdt...
The original · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
The copy · nl_nl
Breng verslag uit aan $startvillager_villagerrole$
The original · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
The copy · nl_nl
Vind de Toren van de Alchemist in een bergachtig gebied, en breng vervolgens verslag uit aan $startvillager_villagerrole$ van $startvillager_villagename$.
The original · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
The copy · nl_nl
Dus je bent naar mij gestuurd om kennis te zoeken, $name? Je hebt goede raad gekregen. Ik ben de enige echte alchemist die je in deze door God verlaten wereld zult vinden, mijn jongen. Als je van mij wilt leren, zul je moeten helpen. Ik kan altijd vindingrijke jongemannen gebruiken. En mocht je door meer dan pure kennis gedreven worden: weet dat ik er nog niet in geslaagd ben lood in goud te veranderen, maar ik heb alchemie wel weten om te zetten in munten aan het koninklijke hof.
The original · en_us
Then begone with you, I have work to do.
The copy · nl_nl
Pak je biezen dan, ik heb werk te doen.
The original · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
The copy · nl_nl
Je kunt je in het huisje buiten installeren als je wilt. Mijn assistent en ik hebben het veel te druk om er ooit gebruik van te maken.
The original · en_us
A welcome
The copy · nl_nl
Een welkom
The original · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
The copy · nl_nl
Op het ogenblik bestudeer ik de gesteentes van deze wereld. Op sommige punten lijken ze duidelijk op die van de oude wereld, maar hun verspreiding is anders. Ik heb monsters nodig, nu! Of dacht je dat ik het soort waardeloze filosoof ben dat alleen vanuit boeken werkt?
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
The original · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
The copy · nl_nl
Mooi. Mijn assistent zal je het benodigde gereedschap geven. En wees gerust, ik vraag je geen diamanten mee te brengen. Daar heb ik mijn werk al op voltooid.
The original · en_us
Stone collection
The copy · nl_nl
Steenverzameling
The original · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
The copy · nl_nl
Gegroet, $name. Ik ben de assistent van meester Vif-argent. Stoor je niet aan zijn manieren, hij is een echte man van de wetenschap, te veel met zijn werk bezig om tijd te hebben voor het gezelschap! Maar hij is zeer wijs, dat weet ik. Hoe dan ook, hier is je gereedschap.
The original · en_us
I will have to inform the Master.
The copy · nl_nl
Ik zal het de meester moeten melden.
The original · en_us
Good luck, $name!
The copy · nl_nl
Veel succes, $name!
The original · en_us
Pick up tools
The copy · nl_nl
Gereedschap ophalen
The original · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
The copy · nl_nl
Haal gereedschap op bij de assistent van de alchemist.
The original · en_us
What have you found?
The copy · nl_nl
Wat heb je gevonden?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · nl_nl
Ik blijf hier en bid dat je je bedenkt, $name.
The original · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
The copy · nl_nl
Goed, zeer goed! Je bent een doeltreffende man, $name. Dat bevalt me.
The original · en_us
Return with samples
The copy · nl_nl
Terugkeren met de monsters
The original · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
The copy · nl_nl
Keer met de monsters terug naar de alchemist.
The original · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
The copy · nl_nl
Ik heb grote experimenten in gedachten, $name. Zoals je tijdens je reizen ongetwijfeld hebt opgemerkt, kent deze wereld geen vulkanen zoals het oude Europa, maar de bodem zit vol lava en het is niet ongebruikelijk om er stromen van aan de oppervlakte te zien. Ik moet weten waaruit deze lava is opgebouwd en of ze kan worden gebruikt om metalen te transmuteren. Mijn goede Robert is hier te oud voor, maar jij lijkt vindingrijk genoeg om mij de monsters terug te brengen die ik nodig heb.
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
The original · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
The copy · nl_nl
Ga Robert opzoeken, hij heeft de uitrusting die je nodig hebt.
The original · en_us
A burning need
The copy · nl_nl
Een brandend verlangen
The original · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
The copy · nl_nl
Lava heeft hij deze keer nodig? Ik weet zeker dat hij er wonderen mee zal verrichten! Pak deze emmers en succes. Onthoud dat de meester wil dat alle 16 gevuld zijn.
The original · en_us
I will have to inform the Master.
The copy · nl_nl
Ik zal het de meester moeten melden.
The original · en_us
Be back soon, $name!
The copy · nl_nl
Tot gauw, $name!
The original · en_us
Pick up equipment
The copy · nl_nl
Uitrusting ophalen
The original · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
The copy · nl_nl
Haal de uitrusting op bij de assistent van de alchemist.
The original · en_us
Have you got all of it?
The copy · nl_nl
Heb je alles meegebracht?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · nl_nl
Ik blijf hier en bid dat je je bedenkt, $name.
The original · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
The copy · nl_nl
Voortreffelijk, dit zal zeer nuttig zijn voor mijn experimenten.
The original · en_us
Return with the lava
The copy · nl_nl
Terugkeren met de lava
The original · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
The copy · nl_nl
Keer met de lava terug naar de alchemist.
The original · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
The copy · nl_nl
Ah, $name! Heeft de meester je een dringende opdracht gegeven? Nee? Mooi, mooi... Ik zit in de problemen, $name. De meester had grote hoeveelheden gevraagd van die mysterieuze ontvlambare stof die de dorpelingen soms rond de dorpen vinden, maar ik kan er niet genoeg van bemachtigen. Hij zal bitter teleurgesteld zijn! Zou jij kunnen helpen? Ik geef je alle gereedschap dat je nodig hebt.
The original · en_us
What will I do then?
The copy · nl_nl
Wat moet ik dan doen?
The original · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
The copy · nl_nl
Dank je! Natuurlijk kan ik je een boog met pijlen geven als je die nodig hebt.
The original · en_us
Explosive needs
The copy · nl_nl
Explosieve behoeften
The original · en_us
Have you been able to find any?
The copy · nl_nl
Heb je er kunnen vinden?
The original · en_us
I will have to inform the Master.
The copy · nl_nl
Ik zal het de meester moeten melden.
The original · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
The copy · nl_nl
Hoe heb je er zoveel zo snel kunnen verzamelen? Je bent werkelijk een buitengewone man, $name. Ik kan je niet genoeg bedanken voor je hulp!
The original · en_us
Bring back the gunpowder
The copy · nl_nl
Het buskruit terugbrengen
The original · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
The copy · nl_nl
Verzamel buskruit voor de assistent van de alchemist.
The original · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
The copy · nl_nl
Ik heb de geologie van deze wereld bestudeerd, met heel de strengheid van de alchemie. Veel ervan is vreemd, maar niets is vreemder dan de laag harde rots die mijn assistent niet heeft kunnen doorbreken. Misschien is hij niet zo werklustig als hij zou moeten zijn, of misschien zit er iets erg interessants onder, waar wij niet bij mogen komen. Wat het ook is, ik ben van plan dat te veranderen.<ret><ret>Ben je klaar voor serieus werk, $name?
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
The original · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
The copy · nl_nl
Voordat we serieus kunnen proberen deze barrière te breken, hebben we eerst een fatsoenlijke weg ernaartoe nodig. $name, ik heb je nodig om een boorgat te maken tot op de bodem van de wereld. Graaf waar je wilt, maar ik heb minstens een vijf meter bij vijf meter groot vierkant van dat "grondgesteente" nodig dat blootgesteld is aan de zon.<ret><ret>Maak je geen zorgen, je hoeft niet met de hand te graven. Ga naar mijn assistent en hij zal je het beste gereedschap geven dat de alchemie kan bieden.
The original · en_us
The Great Dig
The copy · nl_nl
De Grote Graving
The original · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
The copy · nl_nl
Dus hij zet zijn boorgatplan echt door? Wat een groot man, met zulke ambities! Natuurlijk is het nu aan ons om het echte werk te doen. Nou ja, aan jou eigenlijk.<ret><ret>Hoe dan ook... Dankzij jouw poederverzameling heb ik deze explosieven kunnen maken volgens zijn aanwijzingen. Daarmee zou je snel moeten kunnen graven.
The original · en_us
I will have to inform the Master.
The copy · nl_nl
Ik zal het de meester moeten melden.
