Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · nl_nl
Een verblijf gebouwd voor de handelaren in het raadhuis.
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · nl_nl
Hier woont een grootse Seltsjoekse soldaat.
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · nl_nl
Tapijten, kleding, alles wat met katoen en wol te maken heeft, wordt hier gemaakt.
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · nl_nl
De Seltsjoeken, een Turkse dynastie met sterke en gedisciplineerde soldaten die het Nabije Oosten beheersen. Deze cultuur kent een verbluffende architectuur en een heerlijke keuken. Ze leeft volgens de regels van de islam.
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · nl_nl
Een klein Seltsjoeks dorp dat zich op de landbouw toelegt.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · nl_nl
Een Seltsjoeks dorp dat zich op de landbouw toelegt.
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · nl_nl
Een klein dorp waar dorpelingen steen delven en decoratieve goederen produceren om ze aan andere dorpen te verkopen.
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · nl_nl
Door speler beheerd fort.
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · nl_nl
Door speler beheerd dorp.
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · nl_nl
Een Seltsjoeks dorp dat zich richt op veiligheid, en daarmee ook op wapens en wapenrusting.
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · nl_nl
Een Seltsjoeks dorp met een moskee in het centrum van het dorp.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · nl_nl
Een Seltsjoeks dorp dat zich toelegt op handel en productie.
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · nl_nl
Deze man brengt zijn dagen door met het smeden van Turkse wapenrusting en wapens op een manier die alleen een Turk beheerst.
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · nl_nl
Deze bandiet is een man die een eenvoudig leven leidt van diefstal, moord, opstand en wildoversteken, allemaal voor zowel de kick als een paar denariën.
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · nl_nl
De leider van een banditengroep die zeer bedreven is in diefstal en gevechten.
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · nl_nl
Als deze jongen opgroeit, wordt hij misschien soldaat, smid, boer of zelfs een man van God, maar dat zal nog even duren.
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · nl_nl
Een schepper van fantastische culinaire heerlijkheden; je kunt verwachten hem aan te treffen terwijl hij pide, ayran en lokum maakt.
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · nl_nl
De vrouw van de dorpskok; ze helpt mee door de ingrediënten te verwerven en de resultaten te verkopen.
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · nl_nl
Een eenvoudige man met een zeer belangrijke taak. Katoen kan vrijwel overal voor worden gebruikt.
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · nl_nl
Rundvlees is een hoeksteen van de Turkse keuken. Dat maakt het beroep van veehouder belangrijk in de Turkse samenleving.
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · nl_nl
Veehouderij is een zwaar beroep, en de boer zou al het werk niet aankunnen zonder zijn vrouw!
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · nl_nl
Is het geluk, vaardigheid of misschien een zegen van boven? Wat het ook is, deze man weet manden vol vis uit een minuscule vijver te halen.
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · nl_nl
Ze is nu misschien klein, maar ze zal een cruciaal onderdeel van haar gemeenschap worden zodra ze is opgegroeid.
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · nl_nl
De emir, trots en sterk, verdedigt zijn dorp en zijn volk met eer.
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · nl_nl
Deze schrandere boer, met kennis die hij door de jaren heen heeft vergaard, houdt zijn dorp gevoed.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · nl_nl
Deze man van God heeft zijn leven gewijd aan het verspreiden van de leer van de profeet Mohammed en het versterken van het geloof van de dorpelingen.
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · nl_nl
De vrouw van de hoca dient als rolmodel voor de vrouwelijke gemeenschap van het dorp.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · nl_nl
Deze man van God heeft zijn leven gewijd aan het verspreiden van de leer van de profeet Mohammed en het versterken van het geloof van de dorpelingen.
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · nl_nl
De vrouw van de imam dient als rolmodel voor de vrouwelijke gemeenschap van het dorp.
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · nl_nl
Handel is de levensader van elk dorp. Deze koopman handelt met nabijgelegen dorpen om zijn eigen dorp te verbeteren.
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · nl_nl
Soms is de beste plek voor vee ver van zijn dorp. Deze man heeft besloten zijn koeien boven zijn behoefte aan sociaal contact te stellen.
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · nl_nl
Soms is de beste plek voor boerderijen ver van zijn dorp. Deze man en zijn gezin besloten hun boerderij boven hun behoefte aan sociaal contact te stellen.
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · nl_nl
Een zeer trotse man met eergevoel; zonder hem zou de handel niet in stand kunnen worden gehouden.
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · nl_nl
Dit is een man op zoek naar die bijzondere ertsader die alleen in de wildernis te vinden is.
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · nl_nl
Een eervolle metgezel van de handelaar; zijn taak is de handelaar veilig te houden.
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · nl_nl
Hout is nuttig als veelzijdig bouwmateriaal en als brandstofbron, en het is deze man zijn taak om de voorraden van zijn dorp gevuld te houden met hout.
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · nl_nl
In zijn vrije tijd een kunstenaar, verkoopt deze koopman een breed scala aan schilderijen en prachtige tapijten.
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · nl_nl
Deze koopman is van huis gereisd om zijn culinaire meesterwerken met de wereld te delen, tegen betaling.
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · nl_nl
In zijn vrije tijd een steenhouwer, verkoopt deze koopman een breed scala aan bakstenen en steen voor andere hobbyisten en decorateurs.
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · nl_nl
Deze koopman is op een markt te vinden, waar hij zijn botanische waren verkoopt. Hij hoopt winst te maken op bloemen en boompjes die hij zelf heeft gekweekt.
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · nl_nl
Voorheen een smid voor het leger, verkoopt hij vandaag de dag zijn waren op markten.
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · nl_nl
Deze koopman, die uit een geslacht van herders stamt, heeft geregeld veel meer wol dan hij weet wat ermee te doen.
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · nl_nl
Molenaars veranderen tarwe in versgebakken brood.
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · nl_nl
Zijn taak is steen te delven en de leemstenen te leveren die het dorp nodig heeft om te groeien.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · nl_nl
Het dorp rust op de schouders van de nederige boer. Wie anders verricht de eenvoudige klusjes die gedaan moeten worden.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · nl_nl
Het dorp rust op de schouders van de nederige boerin. Wie anders verricht de eenvoudige klusjes die gedaan moeten worden.
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · nl_nl
Hoewel ze welvarender is dan haar gelijken, is ze diep vanbinnen nog steeds een boerin en eigenlijk niet veel bijzonderder.
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · nl_nl
Een succesvol man die zijn leven heeft gewijd aan handel en goede betrekkingen; hij komt niets tekort.
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · nl_nl
De rijkste vrouw van de stad; ze kijkt op anderen neer, ook al zijn ze veel nuttiger.
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · nl_nl
Deze herder doet wat je zou verwachten: schapen hoeden en ze halal slachten voor hun heerlijke schapenvlees.
