Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · nl_nl
De vrouw van de varkenshouder helpt bij het beheer van de boerderij en de veestapel.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · nl_nl
Een van de vele gelovigen die door de gangen van de nieuwe Notre-Dame lopen in de hoop een innigere band met God te vinden.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · nl_nl
Een van de vele gelovigen die door de gangen van de nieuwe Notre-Dame lopen in de hoop een innigere band met God te vinden.
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · nl_nl
Het christelijke geloof is een kernonderdeel van het leven van elke Normandiër, en deze priester doet zijn plicht door het woord van God onder de bevolking te verspreiden.
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · nl_nl
De rentmeester aan wie de leiding van deze landbouwgemeenschap is toevertrouwd. Hij woont met zijn vrouw in zijn luxueuze landhuis.
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · nl_nl
Een herder die zijn leven heeft gewijd aan het waken over een kudde schapen, wat het dorp van wol en schapenvlees voorziet.
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · nl_nl
De vrouw van een herder die weet dat een gelukkig schaap een productief schaap is. Ze helpt haar man bij de verzorging van de kudde.
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · nl_nl
De Normandische smid maakt een breed scala aan gereedschap, wapens en andere metalen voorwerpen die een dorp goed laten functioneren.
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · nl_nl
De hoogste geestelijke van de Notre-Dame. Schaam je niet als je dacht dat hij de bisschop was.
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · nl_nl
De wever is een ambachtsman die zijn leven heeft gewijd aan het werken met wol en kleurstoffen om prachtige tapijten te maken die de Normandische gebouwen versieren.
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · nl_nl
De ruggengraat van elke gemeenschap, de nederige Normandische vrouwen hebben als taak de dorpelingen te voeden, bouwwerken op te trekken, goederen te vervoeren en ervoor te zorgen dat de Normandische levenswijze mogelijk is in deze nieuwe wereld.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · nl_nl
Een waterbron waar dorpelingen zich kunnen verfrissen en wassen.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · nl_nl
Een banditenkamp waar ze hun buitgemaakte goederen opslaan en zich verder uitrusten.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · nl_nl
Een toren gebouwd door verraders van de Seltsjoeken; van hieruit beramen ze hun rooftochten en slaan ze hun buit op.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · nl_nl
Een kleine kazerne waar de grootse Seltsjoekse soldaten worden opgeleid.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · nl_nl
Een volledig vervallen hamam midden in de woestijn.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · nl_nl
De put helpt de Seltsjoekse boeren hun gewassen regelmatig te bevloeien, wat hun een hogere bodemvruchtbaarheid oplevert en dus grotere oogsten.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · nl_nl
Een onderkomen voor de katoenboer; hij slaat hier ook katoen op en plant het.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · nl_nl
Een klein veld waar de Seltsjoeken het wonderbaarlijke katoen planten.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · nl_nl
Een decoratief gebouw waar bloemen worden geplant.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · nl_nl
Een decoratief gebouw waar bloemen worden geplant.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · nl_nl
Een kamer gebouwd voor de handelaren in het raadhuis.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · nl_nl
Een kamer gebouwd voor de handelaren in het raadhuis.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · nl_nl
Het hart van dit dorp, tenten voor handelaren van heinde en verre.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · nl_nl
Een plek waar het dorp wordt bestuurd en projecten kunnen worden onderzocht.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · nl_nl
Een kamer gebouwd voor de handelaren in het raadhuis.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · nl_nl
Een plek waar het dorp wordt bestuurd en projecten kunnen worden onderzocht.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · nl_nl
Een kamer gebouwd voor de handelaren in het raadhuis.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · nl_nl
Een onafhankelijke handelspost; spelers kunnen hier goederen kopen.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · nl_nl
Een archief onder deze moskee dat de geschiedenis en informatie van het dorp bewaart.
The original · en_us
The copy · nl_nl
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · nl_nl
Een plantage voor olijven; nadat ze geoogst zijn, worden ze verder verwerkt tot olijfolie.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · nl_nl
Een kruispunt waar handelaren en dorpelingen elkaar treffen en nieuws en roddels uitwisselen.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · nl_nl
Een plantage voor pistaches; de houthakker komt ze af en toe verzamelen.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · nl_nl
Een cadeauhuis waarin de speler kan wonen en zijn spullen kan opslaan.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · nl_nl
Een huis dat de speler kan kopen om in te wonen en zijn spullen in op te slaan.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · nl_nl
Een huis dat de speler kan kopen om in te wonen en zijn spullen in op te slaan.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · nl_nl
Een verwoeste ruïne.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · nl_nl
Een verlaten mijn.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · nl_nl
Een vervallen oude muur.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · nl_nl
Een vervallen oude put.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · nl_nl
Het adembenemende Seltsjoekse kasteel gebouwd voor zijn machtige emir. Handelaren vestigen zich hier om zaken te doen met de dorpelingen. Ook de imam van het dorp woont hier.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · nl_nl
Dit huis biedt onderdak aan het gezin van de imam.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · nl_nl
Tenten voor handelaren van heinde en verre.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · nl_nl
Het adembenemende Seltsjoekse kasteel gebouwd voor zijn machtige emir. Handelaren vestigen zich hier om zaken te doen met de dorpelingen. Ook de imam van het dorp woont hier.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · nl_nl
Een kleine moskee waar de dorpelingen hun gebeden kunnen verrichten. Er wordt 5 keer per dag gebeden.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · nl_nl
Een kleine suikerrietboerderij. De daaruit gewonnen suiker wordt gebruikt om heerlijke zoetigheden te maken.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · nl_nl
Een grote moskee. Gebouwd om het geloof te bewaren en om het dorp te besturen.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · nl_nl
Een archief onder deze moskee dat de geschiedenis en informatie van het dorp bewaart.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · nl_nl
Het gedeelte waar vrouwen hun gebeden verrichten.
