Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · nl_nl
Een hol van snode roversactiviteit.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · nl_nl
Een eenzame toren die struikrovers herbergt.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · nl_nl
Een grenspost om bezoekers te verwelkomen en hen te manen zich te gedragen.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · nl_nl
Een grenspost om bezoekers te verwelkomen en hen te manen zich te gedragen.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · nl_nl
Een grenspost om bezoekers te verwelkomen en hen te manen zich te gedragen.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · nl_nl
Het huis van de timmerman en de geboorteplaats van het iconische Normandische vakwerk.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · nl_nl
Een onderkomen voor de veestapel van het dorp, en voor de veehouder natuurlijk.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · nl_nl
Het huis van een kippenhouder en zijn overvloedige pluimvee.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · nl_nl
Een plek waar de gelovigen van het dorp samenkomen om naar de volgende preek van de priester te luisteren.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · nl_nl
De plaatselijke boerderij van het Normandische dorp.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · nl_nl
De Roversbaron en zijn handlangers wonen hier.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · nl_nl
De werkplaats van de dorpssmid.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · nl_nl
Het centrum van een Normandisch militair dorp, een fort dat uitstekend de Franse en Engelse legers buiten houdt. Werkt ook tegen boze boeren.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · nl_nl
Een kleine wachtkamer ingericht in een van de torens van het fort.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · nl_nl
Een kleine wachtkamer ingericht in een van de torens van het fort.
The original · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
The copy · nl_nl
Deze fontein biedt een fraai gezicht aan zowel inwoners als bezoekers van het dorp.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · nl_nl
Een toren van waaraf je indringers kunt bestoken met pijlen en hamster-gerelateerde beledigingen.
The original · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
The copy · nl_nl
Een machtige poort om de schoonouders van de plaatselijke heerser te imponeren, mochten ze op bezoek komen.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · nl_nl
Een machtige muur om de vijanden van de Normandiërs op afstand te houden.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · nl_nl
Een toren van waaraf je indringers kunt bestoken met pijlen en hamster-gerelateerde beledigingen.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · nl_nl
Compleet met een taart beloont dit huisje de spelers die aan Millénaire hebben bijgedragen.
The original · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
The copy · nl_nl
Dit is het huis van de glasblazer, waar hij zijn tijd doorbrengt met het maken van gebrandschilderd glas.
The original · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
The copy · nl_nl
Dit bosje wordt bewerkt door een houthakker en is de voornaamste bron van hout voor het dorp.
The original · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
The copy · nl_nl
Een huis voor soldaten. Het dient zowel als rustplaats als als commandopost.
The original · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
The copy · nl_nl
Een kleine kamer die door de wachters van de vesting wordt gebruikt.
The original · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
The copy · nl_nl
Een plek waar de rondtrekkende koopman kan gaan zitten en een pauze van het zwerven kan nemen.
The original · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
The copy · nl_nl
Het centrum van een industrieel Normandisch dorp en het handelsknooppunt van het Normandische volk.
The original · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
The copy · nl_nl
Een rustplaats voor handelaren, zowel plaatselijke als buitenlandse.
The original · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
The copy · nl_nl
Een groot fort, met ruime bewoonbare vertrekken en dikke muren om vijandige plunderaars op afstand te houden.
The original · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
The copy · nl_nl
Een kleine wapenkamer beschut door de dikke muren van het fort.
The original · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
The copy · nl_nl
Een kazerne die het garnizoen van het fort huisvest.
The original · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
The copy · nl_nl
De ultieme plek voor vermaak en ontspanning wanneer je besloten hebt een pauze van het werk te nemen.
The original · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
The copy · nl_nl
Een groot huis voor soldaten. Slechts enkele bevoorrechte soldaten mogen tussen deze muren slapen.
The original · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
The copy · nl_nl
Een plek waar de doorsnee pelgrim, arbeider of andere reiziger kan verblijven terwijl hij de pracht van de nieuwe Notre-Dame aanschouwt.
The original · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
The copy · nl_nl
Een slaapzaal voor mannelijke pelgrims, strikt verboden voor vrouwen.
The original · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
The copy · nl_nl
Een slaapzaal voor vrouwelijke pelgrims, strikt verboden voor mannen.
The original · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
The copy · nl_nl
De taveerne van de herberg, waar hongerige reizigers zich kunnen sterken met pens en cider.
The original · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
The copy · nl_nl
Een ciderhuis met een bijbehorende boomgaard, waar een cidermaker appels verzamelt om cider te maken. Eenmaal uitgebreid met een distilleerderij, produceert het ook calva.
The original · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
The copy · nl_nl
Deze afgelegen abdij herbergt monniken die zich hebben gewijd aan een leven van gebed, ver van verleidingen.
The original · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
The copy · nl_nl
De monniken van de afgelegen abdij komen rond dit altaar samen om de mis te vieren.
The original · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
The copy · nl_nl
Een deel van het bos waar een houthakker werkt.
