Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · nl_nl
Als lid van een vijandige stadstaat terug op aarde werkt deze bandiet eraan de huidige Mayameerderheid in dit land omver te werpen.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · nl_nl
Deze vrouwelijke bandiet is net zo gewelddadig en wetteloos als haar mannelijke kompanen.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · nl_nl
De Mayalevenswijze berustte op handel tussen stadstaten, en deze dorpen vormen geen uitzondering. Deze man reist de wereld rond op zoek naar nieuwe waren om zijn dorp te helpen.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · nl_nl
Deze Mayahandelaar verkoopt een breed scala aan voedingsmiddelen, waaronder heerlijke maïs, wah en masa.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · nl_nl
Deze handelaar stalt zijn voorraden dierlijke waren en wapens uit, om zijn klanten te helpen overleven in deze wereld.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · nl_nl
Deze rondtrekkende sjamaan verkoopt waren van gedode monsters, cruciaal voor de offers aan de goden.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · nl_nl
De Mayamijnwerker brengt zijn dagen door met het kunstig opdelven van een bijna onmogelijke hoeveelheid steen uit een piepklein gat in de grond.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · nl_nl
Niet velen kunnen obsidiaan zo goed bewerken als deze kerel, en hij zet zijn vaardigheden goed in door obsidianen werktuigen en leren wapenrusting te maken.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · nl_nl
Hoewel het misschien boeren zijn, vormen ze de levensader van het dorp. Iemand moet de gebouwen bouwen en de gewassen verzorgen.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · nl_nl
Hoewel het misschien boeren zijn, vormen ze de levensader van het dorp. Iemand moet de gebouwen bouwen en de gewassen verzorgen.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · nl_nl
De rijke en vooraanstaande vrouw van de dorpsleider. Ze brengt haar tijd door met het pronken met haar juwelen en roddelen met andere vrouwen.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · nl_nl
De Maya's legden hun geschiedenis en gebeurtenissen vast met stenen gravures, en deze man is getraind om steen te bewerken tot een beeltenis die eeuwen meegaat.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · nl_nl
De voornaamste schakel tussen de goden en het volk. De sjamaan doet zijn best om een overvloedige oogst en bescherming voor het dorp te verzekeren door offers en offerandes.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · nl_nl
De vrouw van de dorpssjamaan; ze staat hem bij in zijn pogingen de goden gunstig te stemmen.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · nl_nl
Deze dappere krijger is belast met de veiligheid van het dorp, en hij deinst nergens voor terug om zijn dorp veilig te houden, ook al betekent het vijandige dorpen in het gareel te houden.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · nl_nl
Ooit een bloeiende molen, nu nauwelijks meer dan een omhulsel.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · nl_nl
Deze kleine mijn werd lang geleden verlaten nadat de ertsaders waren opgedroogd.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · nl_nl
Een uitkijkpost opgericht door een plaatselijke heer, allang verlaten en vergeten.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · nl_nl
Een prachtige Normandische kathedraal voor de Nieuwe Wereld, ontworpen door een beroemde architect op basis van de Abbaye aux Hommes in Caen.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · nl_nl
Het altaar van de kathedraal.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · nl_nl
Het zuidelijke deel van de apsis van de kathedraal.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · nl_nl
Het noordelijke deel van de apsis van de kathedraal.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · nl_nl
Het zuidelijke deel van het koor van de kathedraal.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · nl_nl
Het noordelijke deel van het koor van de kathedraal.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · nl_nl
Een biechtstoel, waarin de priesters naar de biecht van pelgrims luisteren.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · nl_nl
Het hoofdkwartier van de Orde van de Nieuwe Wereld.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · nl_nl
De koepel van de Kathedraal, hoog boven het schip.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · nl_nl
De rijke bibliotheek van de Kathedraal, gevuld met heilige en wereldlijke teksten.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · nl_nl
Het zuidwestelijke deel van het schip van de Kathedraal.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · nl_nl
Het noordwestelijke deel van het schip van de Kathedraal.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · nl_nl
Het zuidoostelijke deel van het schip van de Kathedraal.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · nl_nl
Het noordoostelijke deel van het schip van de Kathedraal.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · nl_nl
Het machtige orgel waaruit tijdens de missen de kerkmuziek opklinkt.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · nl_nl
Een rij kerkbanken waarop de hele gemeente kan plaatsnemen.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · nl_nl
Het grote portaal van de Kathedraal.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · nl_nl
De preekstoel van waaraf de bisschop zijn kudde kan toespreken.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · nl_nl
De zuidelijke toren van de Kathedraal, hoog boven de velden uittorenend.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · nl_nl
De noordelijke toren van de Kathedraal.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · nl_nl
Het zuidelijke dwarsschip van de Kathedraal.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · nl_nl
Het noordelijke dwarsschip van de Kathedraal.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · nl_nl
De schatkamer, waar de rijkdommen van de Kathedraal worden bewaard.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · nl_nl
Het centrum van een Normandisch religieus dorp, dat onderdak biedt aan de abt en zijn assistent.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · nl_nl
Het huis van de alchemist, waar hij slaapt wanneer hij niet probeert het universum op te blazen met zijn experimenten.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · nl_nl
De werkplaats van een leerling-alchemist, waar hij zijn experimenten uitvoert die aan ketterij grenzen.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · nl_nl
Een mysterieuze anomalie, beslist niet van Normandische oorsprong.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · nl_nl
Een mysterieuze anomalie, beslist niet van Normandische oorsprong.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · nl_nl
Een mysterieuze anomalie, beslist niet van Normandische oorsprong.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · nl_nl
Het dorpsarchief houdt de dorpelingen en hun huidige taken in de gaten.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · nl_nl
De werkplaats van de dorpssmid, gewijd aan het maken van wapens en wapenrusting.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · nl_nl
In de bakkerij wordt het legendarische Normandische brood gebakken.
