Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
The copy · nl_nl
Een Normandische baron die afvallig is geworden, die zich afzondert in zijn kasteel, omringd door zijn meest vertrouwde soldaten.
The original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
The copy · nl_nl
Trouw aan zijn baron en een mooi loon hebben deze soldaat ervan overtuigd dat een leven van misdaad echt het beste leven is.
The original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · nl_nl
Dit jonge meisje brengt haar dagen graag door met spelen, leren en uitkijken naar het opgroeien tot een productieve Normandische dorpeling.
The original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
The copy · nl_nl
Glasblazers maken allerlei prachtige soorten gebrandschilderd glas met behulp van glas en kleurstoffen.
The original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
The copy · nl_nl
Wachters zijn soldaten die hun tijd besteden aan het behoeden van hun medenormandiërs voor onheil, ook al betekent dat af en toe in de aanval gaan.
The original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
The copy · nl_nl
Een man van handel en zaken die met de leiding van een dorp is belast. Als er hier iemand de ingewikkeldheden van markten en financiën begrijpt, is hij het.
The original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
The copy · nl_nl
De kruidenier kweekt bloemen en verwerkt ze tot kleurstoffen, en werkt eraan de wereld wat meer kleur te geven.
The original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
The copy · nl_nl
Terwijl de vicaris de geestelijke behoeften van de arbeiders verzorgt, verzorgt de waard hun emotionele behoeften met vaten cider.
The original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
The copy · nl_nl
De waardin vermaakt arbeiders, soldaten, kooplieden en pelgrims op de beste manier die ze kent: met de kracht van cider, natuurlijk!
The original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
The copy · nl_nl
De vrouw van de herbergier kookt eten en brouwt cider voor de vermoeide reizigers die in haar herberg belanden, om hun de kracht te geven voor een nieuw avontuur.
The original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
The copy · nl_nl
De herbergier van deze afgelegen herberg brengt zijn tijd door met cider maken en saaie verhalen over zijn tijd in het leger vertellen aan reizigers die bereid zijn te luisteren.
The original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
The copy · nl_nl
De ridder, die met ijzeren vuist heerst, doet alles wat hij kan om zijn onderdanen in het gareel en goed verdedigd te houden.
The original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
The copy · nl_nl
Deze mooie en sierlijke dame brengt haar tijd door met praten onder de boeren, wandtapijten weven en klagen over haar nietsnut van een echtgenoot.
The original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
The copy · nl_nl
Als hoofd van een abdij ver van de Normandische dorpen houdt hij zijn gemeenschap veilig en rechtschapen.
The original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
The copy · nl_nl
Alleen in zijn houten hut hakt hij onvermoeibaar hout, dromend van een goede fles calva en van dampend hete pens.
The original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
The copy · nl_nl
Deze taaie houthakker is gespecialiseerd in dennenbomen uit koudere bossen.
The original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
The copy · nl_nl
Deze molenaar plaatste zijn molen naast een beek, maar helaas ver van andere dorpelingen.
The original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
The copy · nl_nl
Eenzaam is het leven van een mijnwerker wiens mijn hoog in de bergen ligt... Maar op een dag zal hij goud vinden, dat weet hij zeker!
The original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
The copy · nl_nl
Onder de strenge leiding van zijn abt leidt deze monnik een leven van stilte en gebed. Voorlopig, althans.
The original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
The copy · nl_nl
Ze kookt, ze bouwt, ze biedt gezelschap aan haar man in hun eenzame huis.
The original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
The copy · nl_nl
Deze afstammeling van Normandische plunderaars gebruikt zijn indrukwekkende bijl om bomen te vellen, meestal althans.
The original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
The copy · nl_nl
Een bekwame steenbewerker wiens bouwvaardigheden het Normandische wonder mogelijk maken.
The original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
The copy · nl_nl
Deze priester heeft als taak de arbeiders van het wonder goedgemutst en dicht bij God te houden.
The original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
The copy · nl_nl
Deze koopman verhandelt zijn waren tussen de dorpen, in de hoop zijn Normandische landgenoten te helpen alles te krijgen wat ze nodig hebben via slimme koopjes.
The original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
The copy · nl_nl
Deze koopman verkoopt Normandische kunst en kleurstoffen, voor het geval je nog wat meer Normandische versieringen in je huis nodig had.
The original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
The copy · nl_nl
Deze koopman verkoopt Normandische gerechten, zoals pens en boudin noir, het perfecte voedsel voor elke groeiende Normandische gemeenschap.
The original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
The copy · nl_nl
Deze koopman verkoopt een keur aan bloemen en boompjes aan wie wat meer natuur in zijn leven wil.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
The copy · nl_nl
Een koopman uit een ver land. Hij verliet zijn thuis in Denemarken om door de wildernis te zwerven en een carrière na te jagen in het verhandelen van magische artefacten aan wie genoeg denariën heeft.
The original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
The copy · nl_nl
Deze koopman verkoopt een verzameling Normandische wapens en wapenrustingen aan wie wat Normandisch vakmanschap kan gebruiken om zich veilig te houden.
The original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
The copy · nl_nl
Deze koopman verkoopt wol in alle kleuren en streeft ernaar het leven van zijn klanten op te fleuren.
The original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
The copy · nl_nl
Steen delven is niet bepaald een fraai of prestigieus beroep, maar wel een cruciaal beroep voor de ontwikkeling van elk Normandisch dorp.
The original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
The copy · nl_nl
Deze monnik helpt de abdij te onderhouden samen met de abt, vaak door de boekhouding te beheren, met reizigers te handelen en het geloof sterk te houden onder de dorpelingen.
The original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
The copy · nl_nl
Als lid van de Grote Orde van Ridders heeft deze huurling zijn hele leven getraind in de krijgskunst en valt er NIET mee te spotten, want hij beschikt over de volledige macht van de Normandische kracht.
The original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
The copy · nl_nl
Deze man van geloof draagt de prestigieuze titel "Kapelaan van de Grote Orde van Ridders" en fungeert als de morele ruggengraat van de Orde.
The original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
The copy · nl_nl
Deze nederige Normandiër beheert samen met zijn vrouw een kudde varkens, die ze fokken en slachten voor hun heerlijke vlees.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · nl_nl
De vrouw van de varkenshouder helpt bij het beheer van de boerderij en de veestapel.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · nl_nl
Een van de vele gelovigen die door de gangen van de nieuwe Notre-Dame lopen in de hoop een innigere band met God te vinden.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · nl_nl
Een van de vele gelovigen die door de gangen van de nieuwe Notre-Dame lopen in de hoop een innigere band met God te vinden.
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · nl_nl
Het christelijke geloof is een kernonderdeel van het leven van elke Normandiër, en deze priester doet zijn plicht door het woord van God onder de bevolking te verspreiden.
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · nl_nl
De rentmeester aan wie de leiding van deze landbouwgemeenschap is toevertrouwd. Hij woont met zijn vrouw in zijn luxueuze landhuis.
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · nl_nl
Een herder die zijn leven heeft gewijd aan het waken over een kudde schapen, wat het dorp van wol en schapenvlees voorziet.
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · nl_nl
De vrouw van een herder die weet dat een gelukkig schaap een productief schaap is. Ze helpt haar man bij de verzorging van de kudde.
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · nl_nl
De Normandische smid maakt een breed scala aan gereedschap, wapens en andere metalen voorwerpen die een dorp goed laten functioneren.
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · nl_nl
De hoogste geestelijke van de Notre-Dame. Schaam je niet als je dacht dat hij de bisschop was.
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · nl_nl
De wever is een ambachtsman die zijn leven heeft gewijd aan het werken met wol en kleurstoffen om prachtige tapijten te maken die de Normandische gebouwen versieren.
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · nl_nl
De ruggengraat van elke gemeenschap, de nederige Normandische vrouwen hebben als taak de dorpelingen te voeden, bouwwerken op te trekken, goederen te vervoeren en ervoor te zorgen dat de Normandische levenswijze mogelijk is in deze nieuwe wereld.
