Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · ko_kr
길 잃은 이 조각가는 처한 상황을 최대한 활용하기로 하고 홀로 솜씨를 갈고닦습니다.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · ko_kr
길 잃은 이 어부는 식량이 풍성한 호수 위에 거처를 마련했습니다.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · ko_kr
사냥은 몇 주, 혹은 그 이상 이어지기도 합니다. 사냥꾼들은 사냥 중에 눈 이글루에 몸을 피하곤 합니다.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · ko_kr
우리 존재의 커다란 위험은 우리 식단이 온전히 영혼으로 이루어져 있다는 사실에 있습니다.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · ko_kr
길 잃은 이 나무꾼은 제 일에 마음을 쏟았고, 그 덕에 놀라운 집을 손수 지었습니다.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · ko_kr
이 샤먼은 이 새로운 세계의 정령들과 교감하려 마을을 떠났습니다.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · ko_kr
이 나무꾼은 마을이 추위 속에서 살아남는 데 필요한 땔감과 자재를 충분히 갖추도록 나무를 벱니다.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · ko_kr
살인자, 도둑, 그 밖에 이누이트의 삶에 어울리지 않는다고 여겨진 범죄자들로, 마을에서 쫓겨나 홀로 살게 되었습니다.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · ko_kr
살인자, 도둑, 그 밖에 이누이트의 삶에 어울리지 않는다고 여겨진 범죄자들로, 마을에서 쫓겨나 홀로 살게 되었습니다.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · ko_kr
이 특별한 이누이트 상인은 제 고향 공동체의 발전을 위해 무기와 갑옷을 거래합니다.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · ko_kr
이 상인은 "이누이트만큼 멋졌으면" 하고 외치는 집을 짓기 좋아하는 이들에게 얼음과 눈, 뗏장 같은 건축 자재를 팝니다.
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · ko_kr
이 상인은 몇 주에 걸친 사냥 원정에서 얻은 남는 동물 물품을 팝니다.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · ko_kr
이 노부인은 이 고된 시절에 살아남을 가능성이 큰 이들에게 자기 몫의 음식과 거처를 대부분 양보했습니다. 요즘 그녀가 보탤 수 있는 것은 지혜뿐입니다.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · ko_kr
엔더 진주를 연구하던 중, 이 산두이트들은 실수로 마을에서 멀리 순간이동되어 이 아늑하고 따뜻한 곳에 정착하기로 했습니다.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · ko_kr
엔더 진주를 연구하던 중, 이 산두이트들은 실수로 마을에서 멀리 순간이동되어 이 아늑하고 따뜻한 곳에 정착하기로 했습니다.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · ko_kr
엔더 진주를 연구하던 중, 이 산두이트들은 실수로 마을에서 멀리 순간이동되어 이 아늑하고 따뜻한 곳에 정착하기로 했습니다.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · ko_kr
엔더 진주를 연구하던 중, 이 산두이트들은 실수로 마을에서 멀리 순간이동되어 이 아늑하고 따뜻한 곳에 정착하기로 했습니다.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · ko_kr
이 이누이트는 정령과 교감할 수 있으며, 마을의 종교 지도자로서 이 새로운 세계의 정령들과 교감하려 최선을 다하고 있습니다.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · ko_kr
이 이누이트는 정령과 교감할 수 있으며, 마을의 종교 지도자로서 이 새로운 세계의 정령들과 교감하려 최선을 다하고 있습니다.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · ko_kr
이 이누이트 장인은 공동체가 얼어붙은 환경에서 살아남도록 무기와 갑옷을 만듭니다.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · ko_kr
이 이누이트는 이누이트 주거를 아늑하고 따뜻하게 유지하려 뗏장을 모아 판자로 다집니다.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · ko_kr
무두장이는 장식과 실용 양쪽의 필요를 위해 가죽을 손질하고 다루는 데 능숙한 이누이트입니다.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · ko_kr
많은 이누이트 주민은 공동체를 지키기 위해 건설, 물자 운반, 그 밖의 자잘한 일 같은 여러 역할을 맡습니다.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · ko_kr
머나먼 땅에서 온 상인입니다. 그는 덴마크의 고향을 떠나 황야를 떠돌며, 데나리우스를 넉넉히 지닌 이들에게 마법 유물을 거래하는 일을 업으로 삼았습니다.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · ko_kr
여행자를 기습하기 위해 도적들이 쓰는 숨겨진 동굴이 있습니다. 경고, 조심하십시오!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · ko_kr
도적들에게 점령당한 일본 요새를 조심하십시오. 경고, 가까이 가지 마십시오!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · ko_kr
센토는 마을 사람들을 위한 공중목욕 공간입니다.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · ko_kr
요케이조는 농부들이 식량을 위해 닭을 기르는 곳입니다.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · ko_kr
야바는 유미를 연습하기 위한 작은 사격장입니다.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · ko_kr
쇼코는 마을의 역사와 정보를 기록합니다.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · ko_kr
이 단세쓰는 주로 부시와 케이보를 위한 무기를 만듭니다.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · ko_kr
슈기 이에는 목재, 회반죽, 종이 같은 건축 자원을 생산하는 건물입니다.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · ko_kr
노조 노조에서는 마을을 위해 작물을 길러 나중에 음식으로 만듭니다.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · ko_kr
교교는 식용으로 물고기를 기르는 곳입니다.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · ko_kr
이 단세쓰는 주로 마을 사람들을 위한 도구를 만듭니다.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · ko_kr
고다치는 자원을 위해 나무를 기르는 곳입니다.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · ko_kr
시진은 여행자와 조닌을 위한 쉼터입니다.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · ko_kr
다이도코로는 음식을 준비하고 조리하는 곳입니다.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · ko_kr
보로는 경비병을 위한 망루입니다.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · ko_kr
이치바는 마을 사람들과 떠도는 조닌과 물건을 교환하는 곳입니다.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · ko_kr
스이덴은 벼를 심고 기르기 위해 물을 채운 논입니다.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · ko_kr
붓토는 불교 신앙을 위한 탑이자 예배 장소입니다.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · ko_kr
노후 이에는 햐쿠쇼가 사는 흔한 집입니다.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · ko_kr
사이세키조는 땅속 자원을 캐내는 채석장입니다.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · ko_kr
헤이샤는 부시 전사들을 위한 집입니다.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · ko_kr
소시는 지역의 카미를 모시며 그에게 기도하는 곳입니다.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · ko_kr
이카 사쿠바는 오징어를 모아 식량으로 손질하는 곳입니다.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · ko_kr
이도는 파낸 구덩이로, 물을 길어 올리는 곳입니다.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · ko_kr
소시는 지역 카미를 위한 예배 장소입니다. 그들은 이 지역을 지키고 신토 신앙을 따르는 이들을 축복합니다.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · ko_kr
헤이안 사람들은 드넓은 바다의 한 섬 무리에서 왔습니다. 그들은 자기 땅을 "해의 근원"을 뜻하는 "니혼"이라 부릅니다. 이 문화는 장인 정신과 절제된 전사들, 위대한 문학으로 유명합니다.
