Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · ko_kr
인근 궁전에 공급하기 위해 세워진 이 작은 마을은 궁정을 위한 음식을 생산합니다.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · ko_kr
인도 사람들의 신뢰를 얻은 플레이어가 소유한 마을입니다.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · ko_kr
인도 사람들의 신뢰를 얻은 플레이어가 소유한 마을입니다 — 성벽까지 있습니다!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · ko_kr
거대한 라지푸트 요새를 둘러싼 이 작은 마을은 요새에 음식과 무기, 그리고 끝없는 양의 사암을 공급합니다.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · ko_kr
이 강력한 요새와 인접한 작은 마을은 인근 궁전을 지키기 위해 세워졌습니다.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · ko_kr
이 마을은 라자의 호화로운 궁전을 둘러싸고 있으며, 대개 그의 변덕을 받드는 데 존재합니다.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · ko_kr
이 마을은 라자의 호화로운 궁전을 둘러싸고 있으며, 대개 그의 변덕을 받드는 데 존재합니다.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · ko_kr
이 아디바시, 즉 부족 농부는 정글의 빈터에서 쌀을 길렀습니다.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · ko_kr
주요 인도 공동체에서 멀리 떨어진 작은 땅뙈기에서 쌀을 기르는 아디바시 여인들의 삶은 고됩니다.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · ko_kr
요새 안에 자리 잡은 군대 대장장이는 더 독특한 물건을 꿈꾸면서도 쓸 만한 철제 무기를 만듭니다. 노르만 동업자를 조금 시샘한다는 말이 있습니다.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · ko_kr
이 활기찬 인도 라르카는 라자, 적어도 장군이 되기를 꿈꿉니다. 아마 농부로 끝나겠지만요.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · ko_kr
진정한 만능 일꾼인 이 인도 장인은 아카시아 목재로 경이로운 것을 만듭니다.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · ko_kr
어머니와 함께 카레를 만드는 것을 무척 좋아하지만, 그녀는 자라면 마을 경계 너머로 여행하기로 마음먹었습니다.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · ko_kr
아무것도 없는 곳에서 손님을 기다리는 것은 외롭습니다... 그 덕에 그는 남몰래 시를 쓰는 취미에 많은 시간을 들입니다.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · ko_kr
이 까다로운 나무꾼은 마을의 필요를 위해 가장 좋은 아카시아 나무만 벱니다.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · ko_kr
이 헌신적인 상인은 마을에서 마을로 다니며 물건이 가장 필요한 곳으로 옮깁니다. 심지어 낯선 땅까지도 기꺼이 다닙니다!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · ko_kr
이 아디바시, 즉 부족 상인은 자기 공동체의 물건을 팔러 인근 마을을 찾습니다.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · ko_kr
머나먼 아라비아에서 온 이 이국적인 상인은 사치품을 전문으로 합니다.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · ko_kr
나이 든 마을 여인인 이 상인은 뜨겁고 매콤한 인도 별미를 파는 것을 전문으로 합니다.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · ko_kr
사암을 캐낼수록 마을은 더 많이 요구합니다. 그래도 그는 불룩한 근육을 자랑스러워합니다.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · ko_kr
마을 화공은 장식한 벽돌로 마을 집들에 딱 알맞은 환상의 손길을 더합니다.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · ko_kr
엄숙하고 학식 있는 판디트는 마을의 의식을 치러, 풍성한 수확과 건강한 아이들을 보장합니다.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · ko_kr
판디트의 헌신적인 아내인 그녀는 순결하고 경건한 삶을 살자는 그의 굳은 믿음을 함께합니다.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · ko_kr
그는 짓고, 작물을 심고, 벽돌을 말립니다... 이른바 윗사람들이 쉬는 동안 모든 것을 돌아가게 하는 위대한 농부에게 경의를!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · ko_kr
작물 수확부터 음식 만들기까지, 마을 여인들에게 쉴 틈은 없습니다. 적어도 라스굴라는 먹을 수 있지요.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · ko_kr
단것을 너무 즐겨 허리둘레가 늘었고 다이아몬드 사랑이 지나칠 때도 있지만, 위험이 닥치면 그는 여전히 검을 뽑아 백성을 지킬 것입니다.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · ko_kr
이 강력한 라지푸트 전사는 전투에서의 용맹만큼이나 자신의 콧수염을 자랑스러워합니다.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · ko_kr
라자의 사랑스러운 아내는 궁전을 다스리고 주민들을 보살핍니다. 물론 새 사리를 입어보느라 바쁘지 않을 때 말이지요.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · ko_kr
이 부유하고 우아한 여인은 제대로 된 라자와 결혼하지 못한 그날을 여전히 애통해합니다.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · ko_kr
이 신비로운 성자는 깨달음이 올 때까지 명상해야 할지라도 마인크래프트 세계의 본질을 이해하기로 마음먹었습니다.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · ko_kr
이 명장은 돌과 사암 덩어리를 힌두 신들의 위대한 조각상으로 빚어냅니다.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · ko_kr
소박하지만 필수적인 대장장이는 마을의 단순하지만 효율적인 도구를 만듭니다.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · ko_kr
거칠고 호기로운 이 라지푸트 병사는 자기 마을을 지키려 목숨을 바칠 것입니다. 필요하다면 몇 번이고 다시요.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · ko_kr
이 번창하는 지주이자 농부는 마을의 절반을 소유하고, 나머지도 이미 자기 것인 양 행세합니다.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · ko_kr
한때 불가능하다 여겨지던, 목화로 양모를 만드는 일의 전문가입니다. 그것을 물들여 양탄자를 만들 수도 있습니다.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · ko_kr
샤먼이 이로운 정령들과 교감하고 그들을 달래기 위한 특별한 건물입니다.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · ko_kr
무기와 갑옷을 전문으로 하는 이누이트 장인의 집입니다.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · ko_kr
무기와 갑옷을 전문으로 하는 이누이트 장인의 작업장입니다.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · ko_kr
분에 넘치게 많이 차지하거나, 공동체의 안녕을 돌보지 않거나, 우발적 살인을 저질러 추방당한 형편없는 이누이트들이 지은, 오두막이라 부르기도 민망한 곳입니다.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · ko_kr
소들이 거닐기 좋아하는 들판입니다.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · ko_kr
조각가가 조각품과 가마솥을 만드는 그녀의 집입니다.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · ko_kr
삶의 모든 면에 집중하며 번영하는 큰 이누이트 마을의 중심 건물입니다.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · ko_kr
감자를 기르는 농장입니다.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · ko_kr
밀을 기르는 농장입니다.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · ko_kr
이누이트 요리사가 맛있지만 미심쩍은 요리를 만드는 곳입니다.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · ko_kr
이누이트 요리사를 위한 집입니다.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · ko_kr
이 숲은 이누이트가 나무를 길러낼 수 있는 몇 안 되는 곳 중 하나일 것입니다.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · ko_kr
이누이트는 흠잡을 데 없는 환대를 베풉니다. 다만 방문객은 머무는 동안 어떻게든 공동체를 돕는 것이 좋습니다.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · ko_kr
사냥꾼을 위한 집으로, 일부 사냥꾼은 사냥을 돕기 위해 개를 기릅니다.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · ko_kr
사냥꾼을 위한 집입니다.
