Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · ko_kr
라소포로스는 신에 대한 헌신을 다짐하여 수도 생활의 첫 단계에 이르렀습니다.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ko_kr
이 주민 유형은 더 이상 사용되지 않으며, 오래된 세계와의 호환을 위해서만 유지됩니다.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · ko_kr
나무꾼들은 귀중한 제국 목재를 얻으려 나무를 벱니다.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · ko_kr
석공이 가장 좋아하는 재료는 섬록암입니다 — 그는 그것을 석영이나 화려한 모자이크로 바꿀 수도 있습니다.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · ko_kr
이 상인은 무기와 갑옷을 팝니다. 하지만 비잔티움 군대 대장간은 지역에서 만든 비잔티움 도구가 더 우수하다고 확신합니다.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · ko_kr
이 지역 상인은 인근 정착지와의 영리한 거래를 통해 자기 마을의 물자 흐름을 책임집니다.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · ko_kr
이 상인은 온갖 색의 염료와 그림을 팝니다. 다만 그림을 사고 쓰는 것은 이단으로 여겨지니, 조심하십시오.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · ko_kr
이 상인은 식료품과, 비잔티움 마을의 출산율을 마법처럼 높여주는 악명 높은 말바시아 포도주를 팝니다.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · ko_kr
이 상인은 돌과 사암, 비잔티움 타일을 팝니다 — 비잔티움 건축가 지망생이 꿈꾸는 모든 재료입니다.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · ko_kr
이 상인은 온갖 크기의 이콘과 값을 매길 수 없는 프레스코화를 팝니다. 켄투리오들은 그가 오기를 기도합니다.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · ko_kr
이 상인은 온갖 색의 양탄자와 비잔티움 양모, 비단 옷을 팝니다. 마을의 남자 주민 대부분은 저축이 축날까 두려워합니다.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · ko_kr
종교 마을에서는 메트로폴리탄이 일상생활과 기도를 이끕니다.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · ko_kr
이 비잔티움 광부는 마을을 위해 귀중한 블록을 캡니다.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · ko_kr
수도사들은 메트로폴리탄의 일상 업무를 돕고 아름다운 프레스코화를 그립니다.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · ko_kr
마을 목사는 다른 주민들을 위해 신의 뜻을 풀이하고, 아이들도 신앙으로 인도되도록 보살핍니다.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · ko_kr
평범한 병사와 같지만, 지도자가 무료로 고용할 수 있습니다. 안타깝게도 다른 모두에게도요.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · ko_kr
재단사는 양모로 양탄자를, 비단으로 이콘을 짭니다. 둘 다 우수한 품질입니다.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · ko_kr
여재단사는 민들레를 기르고 마을을 위해 옷을 만듭니다.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · ko_kr
양이 풀을 뜯을 때마다 양치기는 그 털을 깎습니다. 아니면 잡아버립니다. 그에게서 멀리 떨어져 있는 편이 낫습니다.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · ko_kr
양잠농은 누에를 기르며 이콘 제작의 명인입니다.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · ko_kr
제련공은 화로를 다루는 지극히 복잡한 기술을 익혔습니다. 다른 주민들은 경외감에 몸을 떱니다.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · ko_kr
병사는 가끔 아름다운 여인과 결혼하는 대신 온전한 훈련을 택한 것을 후회합니다.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · ko_kr
그는 제국을 이루는 양질의 도구를 벼립니다.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · ko_kr
부인들은 집안일을 하고 비잔티움 요리를 만들며 포도를 수확하고 최신 소문을 나눕니다.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · ko_kr
일꾼은 건축가의 건설을 돕습니다. 같은 일을 하면서도, 그는 어째서 건축가가 더 높은 지위를 누리는지 이해하지 못합니다.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · ko_kr
아디바시, 즉 부족 가족이 작물을 기르는 정글 속의 작은 농장입니다.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · ko_kr
마을의 문서고로, 모든 주민의 신원과 직업이 꼼꼼히 등록되어 있습니다.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · ko_kr
지역 라지푸트 전사들에게 무기와 갑옷을 공급하는 데 전념하는 대장간입니다.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · ko_kr
향신료와 온갖 이국적 물건의 향기로 가득한 이 시장은 세계 곳곳에서 온 상인들을 맞이합니다.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · ko_kr
마을 가장자리에 있는 간단한 국경 초소입니다.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · ko_kr
마을 가장자리에 있는 간단한 국경 초소입니다.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · ko_kr
마을 가장자리에 있는 간단한 국경 초소입니다.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · ko_kr
소박하지만 필수적인 이 인도 건물에서는 진흙 벽돌을 햇볕에 말려 마을 건물에 쓸 재료를 마련합니다.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · ko_kr
마을 지도자의 크고 안락한 집은 마을의 주요 창고이자 교역 중심지 역할도 하며, 이는 지도자에게 큰 이득이 됩니다.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · ko_kr
인도인들이 기적의 목화와 그것을 물들일 꽃을 심는 작은 밭입니다.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · ko_kr
장인을 위한 작은 마을 집으로, 실용적인 작업장이 딸려 있습니다.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · ko_kr
사막의 이 작은 전초지에는 이따금 지나는 여행자에게 물건을 파는 외로운 상인이 머뭅니다.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · ko_kr
마을을 위해 소박하지만 효율적인 도구를 만드는 간단한 마을 대장간입니다.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · ko_kr
이 거대한 요새는 사암을 향한 라지푸트 장군들의 사랑을 보여주는 변치 않는 증거입니다.<ret><ret>이후 증축 비용을 보고 눈물 흘린 플레이어들이 있는 것으로 알려져 있습니다.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · ko_kr
요새 아래에 지어진 이 깊은 저수조는 평화로울 때 작물에 물을 대고, 공성전 중에는 없어서는 안 됩니다.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · ko_kr
요새 성벽 안에 자리 잡은 이 작은 대장간은 수비대를 위한 무기를 만듭니다.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · ko_kr
병사와 그 가족에게 거처를 제공하는 간단한 막사입니다.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · ko_kr
병사와 그 가족에게 거처를 제공하는 간단한 막사입니다.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · ko_kr
요새 안에 자리한 간단한 사원으로, 수비대와 마을 사람들 모두가 씁니다.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · ko_kr
방문객을 살피기 위한 멋진 탑입니다.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · ko_kr
방문객에게 깊은 인상을 주기 위한 마을의 요새화된 입구입니다.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
