Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6280 segments) · Translated: 100% (6267 / 6267)
Style guideRegister, key terms and pitfalls for this language
4157 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Large House
The copy · ko_kr
큰집
The original · en_us
Secondary House
The copy · ko_kr
별장
The original · en_us
Lone Hindu Shrine
The copy · ko_kr
외딴 힌두 사원
The original · en_us
Lumberman's House
The copy · ko_kr
나무꾼의 집
The original · en_us
Paddy
The copy · ko_kr
논
The original · en_us
Painter's House
The copy · ko_kr
화가의 집
The original · en_us
Palace
The copy · ko_kr
궁전
The original · en_us
Palace's Temple
The copy · ko_kr
궁전 사원
The original · en_us
Pandit's House
The copy · ko_kr
성직자의 집
The original · en_us
Peasant's House
The copy · ko_kr
농민의 집
The original · en_us
Mansion
The copy · ko_kr
저택
The original · en_us
Very Large Field
The copy · ko_kr
아주 큰 영지
The original · en_us
Large Field
The copy · ko_kr
큰 영지
The original · en_us
Player's Palace
The copy · ko_kr
모험가의 궁전
The original · en_us
Palace's Temple
The copy · ko_kr
궁전 사원
The original · en_us
Small Field
The copy · ko_kr
작은 영지
The original · en_us
Small House
The copy · ko_kr
작은 집
The original · en_us
Quarry
The copy · ko_kr
채석장
The original · en_us
Ruined Fort
The copy · ko_kr
파괴된 요새
The original · en_us
Sadhu's Tree
The copy · ko_kr
강물의 나무
The original · en_us
Deserted Trading Post
The copy · ko_kr
버려진 역참
The original · en_us
Stone Carver's House
The copy · ko_kr
조각가의 집
The original · en_us
Soldier's House
The copy · ko_kr
병사의 집
The original · en_us
Spice garden
The copy · ko_kr
향신료 농장
The original · en_us
Sugarcane Plantation
The copy · ko_kr
사탕수수 농장
The original · en_us
Stepwell
The copy · ko_kr
계단식 우물
The original · en_us
Village Temple
The copy · ko_kr
마을 사원
The original · en_us
Village Tree
The copy · ko_kr
신성목
The original · en_us
Weaver's House
The copy · ko_kr
직공의 집
The original · en_us
Well
The copy · ko_kr
우물
The original · en_us
Ceremonial Temple
The copy · ko_kr
의식의 사원
The original · en_us
Furrier's House
The copy · ko_kr
무두장이의 집
The original · en_us
Furrier
The copy · ko_kr
무기고
The original · en_us
Bandit Hovel
The copy · ko_kr
산적의 오두막
The original · en_us
Field of Bison
The copy · ko_kr
들소 목장
The original · en_us
Border Post
The copy · ko_kr
경계 표석
The original · en_us
Border Post (Corner)
The copy · ko_kr
Ayak (경계 표석 (모서리))
The original · en_us
Border Post (Entrance)
The copy · ko_kr
Ayak (경계 표석 (입구))
The original · en_us
Carver's House
The copy · ko_kr
조각가의 집
The original · en_us
Community House
The copy · ko_kr
공동회관
The original · en_us
Potato Farm
The copy · ko_kr
감자 농장
The original · en_us
Wheat Farm
The copy · ko_kr
밀밭
The original · en_us
Flower Field
The copy · ko_kr
꽃밭
The original · en_us
Food Preparation House
The copy · ko_kr
식당
The original · en_us
Food Preparer's House
The copy · ko_kr
요리사의 집
The original · en_us
Grove
The copy · ko_kr
벌목장
The original · en_us
Guesthouse
The copy · ko_kr
게스트하우스
The original · en_us
Hunter's House
The copy · ko_kr
사냥꾼의 집
The original · en_us
Hunter's House
The copy · ko_kr
사냥꾼의 집
The original · en_us
Hunter House
The copy · ko_kr
사냥꾼의 집
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Avoid: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Avoid: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Avoid: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Avoid: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Avoid: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
