Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6280 segments) · Translated: 100% (6267 / 6267)
Style guideRegister, key terms and pitfalls for this language
4157 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Snow Wall
The copy · ko_kr
눈 담장
The original · en_us
Sod (Acacia)
The copy · ko_kr
잔디 지붕 (아카시아)
The original · en_us
Sod (Birch)
The copy · ko_kr
잔디 지붕 (자작나무)
The original · en_us
Sod (Dark Oak)
The copy · ko_kr
잔디 지붕 (검은 참나무)
The original · en_us
Sod (Jungle)
The copy · ko_kr
잔디 지붕 (정글나무)
The original · en_us
Sod (Oak)
The copy · ko_kr
잔디 지붕 (참나무)
The original · en_us
Sod (Spruce)
The copy · ko_kr
잔디 지붕 (가문비나무)
The original · en_us
Stained Glass (Green & Blue)
The copy · ko_kr
스테인드글라스 (초록과 파랑)
The original · en_us
Stained Glass (Red & Blue)
The copy · ko_kr
스테인드글라스 (빨강과 파랑)
The original · en_us
Stained Glass (White)
The copy · ko_kr
스테인드글라스 (하양)
The original · en_us
Stained Glass (Yellow)
The copy · ko_kr
스테인드글라스 (노랑)
The original · en_us
Stained Glass (Yellow & Red)
The copy · ko_kr
스테인드글라스 (노랑과 빨강)
The original · en_us
Steep Stone Brick Stairs
The copy · ko_kr
가파른 돌 벽돌 계단
The original · en_us
Straw Bed
The copy · ko_kr
짚 침대
The original · en_us
Norman Tapestry
The copy · ko_kr
노르만 태피스트리
The original · en_us
Thatch
The copy · ko_kr
초가
The original · en_us
Thatch Slab
The copy · ko_kr
초가 반 블록
The original · en_us
Thatch Stairs
The copy · ko_kr
초가 계단
The original · en_us
Timber Frame (Cross)
The copy · ko_kr
목조 골재 (십자)
The original · en_us
Timber Frame
The copy · ko_kr
목조 골재
The original · en_us
Timber Frame Slab
The copy · ko_kr
목조 골재 반 블록
The original · en_us
Timber Frame Stairs
The copy · ko_kr
목조 골재 계단
The original · en_us
Village Panel
The copy · ko_kr
마을 안내판
The original · en_us
Wet Brick
The copy · ko_kr
젖은 벽돌
The original · en_us
Wooden Bars
The copy · ko_kr
나무 창살
The original · en_us
Carved Dark Window
The copy · ko_kr
조각된 어두운 창문
The original · en_us
Indian Wooden Bars
The copy · ko_kr
인도 나무 창살
The original · en_us
Wooden Bars Rosette
The copy · ko_kr
장미 무늬 나무 창살
The original · en_us
Fusuma
The copy · ko_kr
후스마
The original · en_us
Xunáan Hive
The copy · ko_kr
슈난 벌집
The original · en_us
Acacia Grove
The copy · ko_kr
아카시아 벌목림
The original · en_us
Small Acacia Grove
The copy · ko_kr
작은 아카시아 벌목림
The original · en_us
Ancient Temple
The copy · ko_kr
고대의 신전
The original · en_us
Ancient Theatre
The copy · ko_kr
고대의 극장
The original · en_us
Architect’s Studio
The copy · ko_kr
건축가의 작업실
The original · en_us
Archives
The copy · ko_kr
서고
The original · en_us
Watchtower
The copy · ko_kr
망루
The original · en_us
Border Post
The copy · ko_kr
경계 표석
The original · en_us
Border Post (Corner)
The copy · ko_kr
Akrolíthos (경계 표석 (모서리))
The original · en_us
Border Post (Entrance)
The copy · ko_kr
Pýli (경계 표석 (입구))
The original · en_us
Carrot Field
The copy · ko_kr
당근 농장
The original · en_us
Chapel
The copy · ko_kr
예배당
The original · en_us
Church
The copy · ko_kr
교회
The original · en_us
Chamber
The copy · ko_kr
방
The original · en_us
Chamber
The copy · ko_kr
방
The original · en_us
Sanctuary
The copy · ko_kr
성역
The original · en_us
School
The copy · ko_kr
학교
The original · en_us
Warehouse
The copy · ko_kr
창고
The original · en_us
Cross
The copy · ko_kr
십자가
The original · en_us
Dressmaker
The copy · ko_kr
재봉소
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
Avoid: Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
Avoid: Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
Avoid: Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Wooden Bars — A wooden version of the vanilla 'Iron Bars' block (a grille of thin vertical bars used as a window). Use the same noun as your language's official name for Iron Bars, made of wood.
Avoid: Words for beams, slats, window muntins or a fence.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Avoid: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Avoid: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Avoid: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Avoid: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Avoid: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
