Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · ko_kr
시청 안에 상인들을 위해 마련된 숙소입니다.
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · ko_kr
강인한 셀주크 병사가 이곳에 삽니다.
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · ko_kr
양탄자, 옷 등 목화와 양털로 만드는 모든 것이 이곳에서 만들어집니다.
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · ko_kr
셀주크는 강하고 규율 잡힌 병사들로 근동을 다스리는 튀르크 왕조입니다. 이 문화는 빼어난 건축과 맛있는 요리를 자랑합니다. 이슬람의 율법에 따라 살아갑니다.
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · ko_kr
농업에 집중하는 작은 셀주크 마을입니다.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · ko_kr
농업에 집중하는 셀주크 마을입니다.
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · ko_kr
주민들이 돌을 캐고 장식품을 만들어 다른 마을에 파는 작은 마을입니다.
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · ko_kr
플레이어가 통제하는 요새입니다.
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · ko_kr
플레이어가 통제하는 마을입니다.
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · ko_kr
안보에, 따라서 무기와 갑옷에도 집중하는 셀주크 마을입니다.
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · ko_kr
마을 중심에 모스크가 있는 셀주크 마을입니다.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · ko_kr
교역과 생산에 집중하는 셀주크 마을입니다.
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · ko_kr
이 사람은 오직 튀르크인만이 할 수 있는 방식으로 튀르크식 갑옷과 무기를 만들며 나날을 보냅니다.
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · ko_kr
이 산적은 짜릿함과 약간의 데나리우스를 위해 강도, 살인, 반란, 무단 횡단으로 점철된 단순한 삶을 사는 사람입니다.
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · ko_kr
강도질과 전투에 능숙한 산적 무리의 우두머리입니다.
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · ko_kr
이 소년이 자라면 병사, 대장장이, 농부, 심지어 신의 사람이 될 수도 있지만, 그러기까지는 한참 걸릴 것입니다.
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · ko_kr
환상적인 요리 별미를 만드는 사람으로, 피데와 아이란, 로쿰을 만드는 모습을 흔히 볼 수 있습니다.
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · ko_kr
마을 요리사의 아내로, 이 여인은 재료를 구하고 만든 음식을 팔며 남편을 돕습니다.
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · ko_kr
매우 중요한 일을 맡은 평범한 사람입니다. 목화는 거의 어디에나 쓰일 수 있습니다.
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · ko_kr
소고기는 튀르크 요리의 주식입니다. 그래서 가축 농부는 튀르크 사회에서 중요한 일입니다.
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · ko_kr
가축 농사는 고된 일이라, 농부는 아내 없이는 그 모든 일을 해낼 수 없을 것입니다!
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · ko_kr
운일까요, 솜씨일까요, 아니면 하늘의 축복일까요? 무엇이든 간에, 이 사람은 자그마한 연못에서 물고기 가득한 바구니를 끌어올립니다.
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · ko_kr
지금은 작을지 몰라도, 그녀가 자라면 공동체의 중요한 일원이 될 것입니다.
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · ko_kr
에미르는 자부심 강하고 굳세며, 명예롭게 자신의 마을과 백성을 지킵니다.
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · ko_kr
여러 해에 걸쳐 쌓은 지식을 지닌 이 영리한 농부는 마을을 먹여 살립니다.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · ko_kr
이 신의 사람은 예언자 무함마드의 가르침을 전하고 주민들의 믿음을 굳건히 하는 데 일생을 바쳤습니다.
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · ko_kr
호자의 아내는 마을 여성 공동체의 본보기 역할을 합니다.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · ko_kr
이 신의 사람은 예언자 무함마드의 가르침을 전하고 주민들의 믿음을 굳건히 하는 데 일생을 바쳤습니다.
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · ko_kr
이맘의 아내는 마을 여성 공동체의 본보기 역할을 합니다.
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · ko_kr
교역은 모든 마을의 활력소입니다. 이 상인은 자기 고향 마을을 발전시키기 위해 인근 마을과 거래합니다.
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · ko_kr
때로는 가축에게 가장 좋은 곳이 마을에서 멀리 떨어진 곳입니다. 이 사람은 사교의 필요보다 소를 우선하기로 했습니다.
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · ko_kr
때로는 농장에 가장 좋은 곳이 마을에서 멀리 떨어진 곳입니다. 이 사람과 그의 가족은 사교의 필요보다 농장을 우선하기로 했습니다.
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · ko_kr
명예로운 매우 자부심 강한 사람으로, 그가 없으면 교역이 유지될 수 없습니다.
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · ko_kr
이 사람은 오직 황야에서만 찾을 수 있는 그 특별한 광맥을 찾아다닙니다.
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · ko_kr
상인의 명예로운 동행으로, 그의 일은 상인을 안전하게 지키는 것입니다.
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · ko_kr
나무는 다재다능한 건축 자재이자 연료원으로 쓸모가 있으며, 마을의 목재 창고를 가득 채우는 것이 바로 이 사람의 일입니다.
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · ko_kr
여가 시간에는 예술가인 이 상인은 다양한 그림과 아름다운 양탄자를 판매합니다.
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · ko_kr
이 상인은 자신의 요리 걸작을 세상과 나누고자 고향에서 먼 길을 왔습니다. 물론 값을 받고 말입니다.
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · ko_kr
여가 시간에는 석공인 이 상인은 다른 애호가와 장식가를 위해 다양한 벽돌과 돌을 판매합니다.
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · ko_kr
이 상인은 시장에서 식물 상품을 파는 모습을 볼 수 있습니다. 그는 직접 기른 꽃과 묘목으로 이익을 내기를 바랍니다.
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · ko_kr
예전에는 군대의 대장장이였던 그는 오늘날 시장에서 물건을 팝니다.
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · ko_kr
목자 집안 출신인 이 상인은 늘 주체하지 못할 만큼 많은 양털을 갖고 있습니다.
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · ko_kr
방앗간 주인은 밀을 갓 구운 빵으로 바꿉니다.
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · ko_kr
그의 일은 돌을 캐고 마을이 성장하는 데 필요한 흙벽돌을 공급하는 것입니다.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · ko_kr
마을은 겸손한 농민의 어깨에 기대고 있습니다. 해야 할 궂은일을 그 말고 누가 하겠습니까.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · ko_kr
마을은 겸손한 농민의 어깨에 기대고 있습니다. 해야 할 궂은일을 그녀 말고 누가 하겠습니까.
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · ko_kr
또래보다 부유하긴 해도, 그녀는 속으로는 여전히 농민이며, 그다지 특별할 것은 없습니다.
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · ko_kr
교역과 좋은 관계에 일생을 바친 성공한 사람으로, 부족한 것이 없습니다.
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · ko_kr
마을에서 가장 부유한 여인으로, 다른 이들이 훨씬 더 쓸모 있음에도 그들을 깔봅니다.
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · ko_kr
이 목자는 으레 그렇듯 양을 치고, 맛있는 양고기를 위해 할랄 방식으로 도축합니다.
