Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · ko_kr
돼지 사육사의 아내로, 농장과 가축 관리를 돕습니다.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · ko_kr
신과 더 가까이 닿기를 바라며 새 노트르담의 회랑을 걷는 수많은 신도 중 한 명입니다.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · ko_kr
신과 더 가까이 닿기를 바라며 새 노트르담의 회랑을 걷는 수많은 신도 중 한 명입니다.
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · ko_kr
기독교 신앙은 모든 노르만 사람 삶의 핵심 요소이며, 이 사제는 사람들에게 신의 말씀을 전하며 자신의 소임을 다합니다.
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · ko_kr
이 농업 공동체의 지도를 맡은 집사입니다. 그는 아내와 함께 호화로운 장원에 삽니다.
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · ko_kr
양 떼를 지키는 데 일생을 바친 목자로, 마을에 양털과 양고기를 공급합니다.
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · ko_kr
행복한 양이 곧 생산적인 양임을 아는 목자의 아내입니다. 그녀는 양 떼를 돌보는 남편을 돕습니다.
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · ko_kr
노르만 대장장이는 마을이 제대로 돌아가게 하는 다양한 도구, 무기, 그 밖의 금속 물건을 만듭니다.
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · ko_kr
노트르담의 수석 성직자입니다. 그를 주교로 착각했더라도 부끄러워할 필요는 없습니다.
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · ko_kr
직조공은 노르만 건물을 꾸밀 아름다운 양탄자를 만들고자 양털과 염료를 다루는 데 일생을 바친 장인입니다.
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · ko_kr
모든 공동체의 기둥인 겸손한 노르만 아내들은 주민들을 먹이고, 건물을 세우고, 물자를 나르며, 이 새로운 세계에서 노르만식 삶의 방식이 가능하도록 하는 임무를 맡고 있습니다.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · ko_kr
주민들이 몸을 씻고 정갈히 할 수 있는 물 공급원입니다.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · ko_kr
산적들이 약탈한 물건을 보관하고 계속 무장을 갖추는 야영지입니다.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · ko_kr
셀주크를 배신한 자들이 세운 탑으로, 이곳에서 습격을 계획하고 약탈물을 보관합니다.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · ko_kr
위대한 셀주크 병사들을 훈련시키는 작은 막사입니다.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · ko_kr
사막 한가운데 완전히 폐허가 된 하맘입니다.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · ko_kr
우물은 셀주크 농부들이 작물에 꾸준히 물을 댈 수 있도록 도와, 토지 비옥도를 높이고 그리하여 더 많은 수확을 가져다줍니다.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · ko_kr
목화 농부의 보금자리로, 이곳에서 목화를 보관하고 심기도 합니다.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · ko_kr
셀주크 사람들이 신비로운 목화를 심는 작은 밭입니다.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · ko_kr
꽃을 심는 장식용 건물입니다.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · ko_kr
꽃을 심는 장식용 건물입니다.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · ko_kr
시청 안에 상인들을 위해 마련된 방입니다.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · ko_kr
시청 안에 상인들을 위해 마련된 방입니다.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · ko_kr
이 마을의 중심으로, 멀고 가까운 곳에서 온 상인들을 위한 천막입니다.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · ko_kr
마을을 관리하고 계획을 검토할 수 있는 곳입니다.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · ko_kr
시청 안에 상인들을 위해 마련된 방입니다.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · ko_kr
마을을 관리하고 계획을 검토할 수 있는 곳입니다.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · ko_kr
시청 안에 상인들을 위해 마련된 방입니다.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · ko_kr
독립된 교역소로, 플레이어가 이곳에서 물건을 살 수 있습니다.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · ko_kr
이 모스크 아래에 있는 기록소로, 마을의 역사와 정보를 보관합니다.
The original · en_us
The copy · ko_kr
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · ko_kr
올리브 농장으로, 수확한 뒤 올리브유로 가공합니다.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · ko_kr
상인과 주민들이 만나 소식과 소문을 주고받는 교차로입니다.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · ko_kr
피스타치오 농장으로, 벌목꾼이 이따금 수확하러 옵니다.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · ko_kr
플레이어가 살며 물건을 보관할 수 있는 선물 주택입니다.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · ko_kr
플레이어가 살며 물건을 보관하려고 구매할 수 있는 주택입니다.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · ko_kr
플레이어가 살며 물건을 보관하려고 구매할 수 있는 주택입니다.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · ko_kr
황폐해진 폐허입니다.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · ko_kr
버려진 광산입니다.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · ko_kr
폐허가 된 옛 성벽입니다.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · ko_kr
폐허가 된 옛 우물입니다.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · ko_kr
강대한 에미르를 위해 지어진 숨 막히는 셀주크 성입니다. 상인들이 이곳에 정착해 주민들과 거래합니다. 마을의 이맘도 이곳에 삽니다.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · ko_kr
이 집은 이맘의 가족이 사는 곳입니다.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · ko_kr
멀고 가까운 곳에서 온 상인들을 위한 천막입니다.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · ko_kr
강대한 에미르를 위해 지어진 숨 막히는 셀주크 성입니다. 상인들이 이곳에 정착해 주민들과 거래합니다. 마을의 이맘도 이곳에 삽니다.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · ko_kr
주민들이 기도를 올리는 작은 모스크입니다. 하루에 다섯 번 기도합니다.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · ko_kr
작은 사탕수수 농장입니다. 여기서 얻은 설탕은 맛있는 사탕을 만드는 데 쓰입니다.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · ko_kr
큰 모스크입니다. 믿음을 지키고 마을을 관리하기 위해 지어졌습니다.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · ko_kr
이 모스크 아래에 있는 기록소로, 마을의 역사와 정보를 보관합니다.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · ko_kr
여성들이 기도를 올리는 구역입니다.
