Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Making the antidote.
The copy · ko_kr
해독제 만들기
The original · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
The copy · ko_kr
$wife_villagername$에게 해독제를 부탁하세요.
The original · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
The copy · ko_kr
$miner_villagername$의 해독제를 시간이 다 되기 전에 $miner_villagername$에게 가져다주세요.
The original · en_us
Do you want me to die?
The copy · ko_kr
내가 죽기를 바라는 건가?
The original · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
The copy · ko_kr
오, $wife_villagername$라면 분명 도와주리라 믿었어! <$miner_villagername$가 해독제를 마신다.> 늘 사고만 치는데 $wife_villagername$가, 뭐, 늘 그 사고에서 나를 꺼내준다네.
The original · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
The copy · ko_kr
$miner_villagername$의 해독제를 $miner_villagername$에게 제때 가져다주지 못했어요.
The original · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
The copy · ko_kr
$miner_villagername$의 해독제
The original · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
The copy · ko_kr
$miner_villagername$의 해독제를 $miner_villagername$에게 가져다주세요.
The original · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
The copy · ko_kr
어이! 상인이신가요...? 좋은 거래를 찾으세요? <ret>상인으로 먹고사는 건 쉽지 않아요. 싸게 사서 비싸게 팔아야지요. 하하하!<ret>그런데도 농부가 저보다 더 존중받는다니까요. 하지만 다른 마을과 사치품 거래를 하려는 새 계획이 있어요! 시작할 재고가 없을 뿐이지요.<ret><ret>다이아몬드 둘과 금괴 여덟이 필요해요. 그걸 팔아주실 수 있을까요?
The original · en_us
You have no talent for trade!
The copy · ko_kr
거래에는 재능이 없으시네요!
The original · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
The copy · ko_kr
좋아요, 아주 좋아요... 제 계획에 딱 맞겠어요. 도모 아리가토! 정말 감사해요!
The original · en_us
Aspiring Trader
The copy · ko_kr
야심 찬 상인
The original · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
The copy · ko_kr
제 어린 사촌 $girl_villagername$의 생일이 오늘이에요. 이 케이크를 좀 가져다주실래요?
The original · en_us
That's not very nice of you!
The copy · ko_kr
그건 좀 너무 매정하시네요!
The original · en_us
Thank you for your help.
The copy · ko_kr
도와주셔서 고마워요.
The original · en_us
Cousin's birthday
The copy · ko_kr
사촌의 생일
The original · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
The copy · ko_kr
아무도 내 생일을 축하해주지 않아요...
The original · en_us
Nobody likes me.
The copy · ko_kr
아무도 나를 좋아하지 않아요.
The original · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
The copy · ko_kr
고마워요! 고마워요! 고마워요!
The original · en_us
[Deliver cake]
The copy · ko_kr
[케이크 전달]
The original · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
The copy · ko_kr
$startvillager_villagename$의 $girl_villagername$에게 생일 케이크를 전달하세요.
The original · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
The copy · ko_kr
이봐요, 그쪽! 사냥꾼들이 보급을 다시 채우려고 사냥에 나서고 싶어하는데 재료가 부족해요. 좀 도와주실 수 있어요?
The original · en_us
I guess we will have to do without.
The copy · ko_kr
그럼 어쩔 수 없이 그냥 해야지요.
The original · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
The copy · ko_kr
고마워요. 사냥에는 활 4개와 가죽 8개가 부족해요. 좀 구해다 주실 수 있어요?
The original · en_us
The Hunt
The copy · ko_kr
사냥
The original · en_us
How was the hunt?
The copy · ko_kr
사냥은 어떠셨어요?
The original · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
The copy · ko_kr
실망스럽지만, 시간이 지나면 나아지실 거예요.
The original · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
The copy · ko_kr
아! 훌륭해요! 도와주기로 하신 데 정말 감사해요. 사냥꾼들이 잔치 거리를 가져올 수 있을 거예요!
The original · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
The copy · ko_kr
제때 마을을 돕지 못했어요. $startvillager_villagename$의 마을 사람들이 그대의 부진을 기억해두었어요.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · ko_kr
전리품 가지고 돌아오기
The original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
The copy · ko_kr
$startvillager_villagername$에게 활 4개와 가죽 8개를 주어 사냥을 시작할 수 있게 해주세요.
The original · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
The copy · ko_kr
나마스테, $name. 그대가 믿을 만하고 우리 인도인들의 벗이라 들었네. 귀중한 배달이 하나 있다네. $rani_villagename$의 사랑스러운 라니 $rani_villagername$께서 새 장신구를 위해 값을 매길 수 없는 보석을 주문하셨네. 그분의 궁전으로 전해주겠는가? 여기서 $rani_direction$ 방향으로 $rani_distance$ 거리에 있다네. 보석 두 개는 보답으로 그대가 가져도 좋네.
The original · en_us
Too dangerous for you, I believe?
The copy · ko_kr
그대에게는 너무 위험한가 보군?
The original · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
The copy · ko_kr
이 다이아몬드를 누구에게도 보여주지 말게! 도둑맞으면 안 되니까.
The original · en_us
Jewel delivery
The copy · ko_kr
보석 전달
The original · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
The copy · ko_kr
드디어 왔구려. 기다리느라 지쳐가던 참이었소. $startvillager_villagername$이 내가 화난 모습을 보면 좋아하지 않을 텐데.
The original · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
The copy · ko_kr
라자의 코끼리에 깔려 죽을 거요!
The original · en_us
I shall go and try those out!
The copy · ko_kr
어디 한번 써봐야겠군!
The original · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
The copy · ko_kr
라니 $rani_villagername$에게 다이아몬드를 제때 전달하지 못했어요. 인도 마을들 사이에서 그대의 평판이 크게 떨어졌어요.
The original · en_us
Deliver diamonds
The copy · ko_kr
다이아몬드 전달
The original · en_us
Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.
The copy · ko_kr
상인 $startvillager_villagername$의 다이아몬드를 $rani_villagename$의 라니 $rani_villagername$에게 전달하세요.
The original · en_us
My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.
The copy · ko_kr
아내가 마을 사람들로부터 우물물 때문에 아이들이 아프다는 보고를 받았다네. 이 양동이를 들고 가서 물 표본을 받아오게.
The original · en_us
I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.
The copy · ko_kr
경고하건대, 다음에 부탁할 일은 매우 위험할 것이라네.
The original · en_us
Hurry... before other kids become ill.
The copy · ko_kr
서둘러주게... 다른 아이들이 병들기 전에.
The original · en_us
Strange reports
The copy · ko_kr
이상한 보고
The original · en_us
Did you bring the water sample ?
The copy · ko_kr
물 표본을 가져왔는가?
The original · en_us
I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!
The copy · ko_kr
경고하건대, 다음에 도움이 필요하면 비싼 값을 치르게 될 거라네, $name!
The original · en_us
Thank you! This will help me find the source of our problems.
The copy · ko_kr
고맙네! 이걸로 우리 문제의 근원을 찾을 수 있을 거라네.
The original · en_us
You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.
The copy · ko_kr
$startvillager_villagername$에게 물 표본을 제때 가져다주지 못했어요.
The original · en_us
Water sample
The copy · ko_kr
물 표본
