Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · ko_kr
노르만 사람들의 신뢰를 얻은 플레이어가 소유한 마을로, 침입자를 막는 성벽을 갖추었습니다.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · ko_kr
수도원장은 자신이 이끄는 노르만 사람들을 올바른 길로 인도하는 임무를 맡은 신의 사람입니다.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · ko_kr
유명한 비프아르장은 이 기묘한 땅의 비밀을 밝히려 물약과 연금술에 손대는 것으로 알려진 현자입니다.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · ko_kr
이 연금술사의 견습생은 언젠가 스승의 일을 이어받고자 부지런히 연금술을 수련합니다.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · ko_kr
연금술사는 바쁜 사람이라, 생명의 신비를 밝히려면 믿음직한 조수의 도움이 필요합니다.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · ko_kr
니콜라 드 바일부르는 독일 출신의 대건축가로, 노르만 경이의 창조를 통해 이 새로운 땅에 자신의 이름을 영원히 남길 기회를 얻고자 노르만 왕좌에 충성을 맹세했습니다!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · ko_kr
범죄의 길로 들어선 노련한 기사로, 이 산적은 갑옷을 입지 않은 동료들보다 훨씬 물리치기 어렵습니다.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · ko_kr
이 산적은 단순한 사람으로, 짜릿함과 약간의 데나리우스를 위해 강도, 살인, 반란, 무단 횡단으로 점철된 단순한 삶을 삽니다.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · ko_kr
이 노르만 주교는 경이의 독특한 수호자로, 대각선으로만 움직이며 방심한 상대의 말을 종종 저격합니다.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · ko_kr
이 어린 소년은 놀고 배우며 하루를 보내고, 생산적인 노르만 주민으로 자라날 날을 고대합니다.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · ko_kr
목수는 노르만 마을에 중요한 존재로, 목재를 골조로 가공할 만큼 솜씨 있는 유일한 사람들입니다.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · ko_kr
가축 농부의 아내로, 동물을 돌보는 데 그녀 역시 똑같이 중요합니다.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · ko_kr
이 농부는 소, 돼지, 닭으로 이루어진 가축을 돌봅니다. 모든 노르만 마을에 없어서는 안 될 존재입니다.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · ko_kr
이 유쾌한 주민은 과수원의 쓴 사과로 사과주와 칼바도스를 만드는 일을 맡고 있습니다. 그가 없다면 어떤 노르만 축제도 예전 같지 않을 것입니다!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · ko_kr
이 농부는 밀과 당근을 길러 마을 가축의 사료와 빵을 만들 곡물을 공급합니다.
The original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
The copy · ko_kr
반역한 노르만 남작으로, 가장 믿음직한 병사들에 둘러싸여 성에 틀어박혀 지냅니다.
The original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
The copy · ko_kr
남작을 향한 충성과 두둑한 봉급은 이 병사에게 범죄의 삶이야말로 최고의 삶이라고 확신시켰습니다.
The original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · ko_kr
이 어린 소녀는 놀고 배우며 하루를 보내고, 생산적인 노르만 주민으로 자라날 날을 고대합니다.
The original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
The copy · ko_kr
유리 세공인은 유리와 염료로 온갖 형태의 화려한 스테인드글라스를 만듭니다.
The original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
The copy · ko_kr
경비병은 때로 공격에 나서는 한이 있더라도 동료 노르만 사람들을 위험에서 지키며 시간을 보내는 병사들입니다.
The original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
The copy · ko_kr
마을의 지도를 맡은 상업과 사업의 사람입니다. 이곳에서 시장과 재정의 복잡함을 이해하는 사람이 있다면 바로 그입니다.
The original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
The copy · ko_kr
약초상은 꽃을 길러 염료로 만들며, 세상에 조금 더 많은 색을 더하고자 일합니다.
The original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
The copy · ko_kr
부주교가 일꾼들의 영적 필요를 돌보는 동안, 주인장은 사과주 통으로 그들의 감정적 필요를 돌봅니다.
The original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
The copy · ko_kr
여주인장은 일꾼, 병사, 상인, 순례자를 가리지 않고 자신이 아는 최고의 방법으로, 물론 사과주의 힘으로 즐겁게 합니다!
The original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
The copy · ko_kr
여관 주인의 아내는 자신의 여관으로 흘러든 지친 여행자를 위해 음식을 만들고 사과주를 빚어, 또 다른 모험을 떠날 힘을 줍니다.
The original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
The copy · ko_kr
이 외딴 여관의 주인은 사과주를 만들고, 귀 기울여 줄 여행자에게 군대 시절의 따분한 이야기를 들려주며 시간을 보냅니다.
The original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
The copy · ko_kr
철권으로 통치하는 기사는 신민을 통제하고 굳건히 지키기 위해 할 수 있는 모든 것을 합니다.
The original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
The copy · ko_kr
이 아름답고 우아한 귀부인은 농민들과 어울려 이야기하고, 태피스트리를 짜고, 못난 남편에 대해 불평하며 시간을 보냅니다.
The original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
The copy · ko_kr
노르만 마을에서 멀리 떨어진 수도원의 수장으로, 자신의 공동체를 안전하고 의롭게 지킵니다.
The original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
The copy · ko_kr
나무 오두막에 홀로 지내며, 좋은 칼바도스 한 병과 김 나는 곱창 요리를 꿈꾸며 지칠 줄 모르고 목재를 벱니다.
The original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
The copy · ko_kr
이 강인한 벌목꾼은 더 추운 숲의 소나무를 전문으로 합니다.
The original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
The copy · ko_kr
이 방앗간 주인은 개울 옆에 방앗간을 두었지만, 안타깝게도 다른 주민들과는 멀리 떨어져 있습니다.
The original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
The copy · ko_kr
산속에 광산을 둔 광부의 삶은 외롭습니다... 하지만 언젠가 그는 금을 캐낼 것입니다, 그는 그저 그것을 압니다!
The original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
The copy · ko_kr
수도원장의 엄격한 지도 아래, 이 수도사는 침묵과 기도의 삶을 삽니다. 적어도 지금은 말입니다.
The original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
The copy · ko_kr
그녀는 요리하고, 짓고, 외딴집에서 남편의 벗이 되어 줍니다.
The original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
The copy · ko_kr
노르만 약탈자의 후손인 그는 인상적인 도끼로 나무를 벱니다. 대부분의 경우에는 말입니다.
The original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
The copy · ko_kr
노르만 경이를 가능하게 하는 건축 솜씨를 지닌 숙련된 석공입니다.
The original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
The copy · ko_kr
이 사제는 경이의 일꾼들을 좋은 기분으로, 그리고 신과 가깝게 지키는 임무를 맡고 있습니다.
The original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
The copy · ko_kr
이 상인은 영리한 흥정으로 동료 노르만 사람들이 필요한 모든 것을 얻도록 돕고자, 마을 사이를 오가며 물건을 거래합니다.
The original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
The copy · ko_kr
이 상인은 집을 노르만풍으로 좀 더 꾸미고 싶을 때를 위해 노르만 예술품과 염료를 판매합니다.
The original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
The copy · ko_kr
이 상인은 성장하는 노르만 공동체에 안성맞춤인 곱창과 부댕 누아르 같은 노르만 음식을 판매합니다.
The original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
The copy · ko_kr
이 상인은 삶에 조금 더 많은 자연을 들이고 싶은 이들에게 다양한 꽃과 묘목을 판매합니다.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
The copy · ko_kr
머나먼 땅에서 온 상인입니다. 그는 덴마크의 고향을 떠나 황야를 떠돌며, 충분한 데나리우스를 가진 이들에게 마법 유물을 파는 일을 좇습니다.
The original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
The copy · ko_kr
이 상인은 자신을 지키는 데 노르만 장인의 솜씨가 필요한 이들에게 노르만 무기와 갑옷을 판매합니다.
The original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
The copy · ko_kr
이 상인은 온갖 색깔의 양털을 팔며, 손님들의 삶을 밝게 하는 것을 목표로 합니다.
The original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
The copy · ko_kr
돌 채굴은 아름답거나 명예로운 일은 아니지만, 모든 노르만 마을의 발전에 없어서는 안 될 일입니다.
The original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
The copy · ko_kr
이 수도사는 장부 관리, 여행자와의 거래, 주민들 사이에서 믿음을 굳건히 지키는 일을 도우며 수도원장과 함께 수도원을 유지합니다.
The original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
The copy · ko_kr
대기사단의 일원인 이 용병은 평생 전쟁의 기술을 단련해 왔으며, 노르만 권력의 온 힘을 휘두르기에 결코 건드려서는 안 됩니다.
The original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
The copy · ko_kr
이 신앙의 사람은 "대기사단 사제장"이라는 명예로운 칭호를 지니며, 기사단의 도덕적 기둥 역할을 합니다.
The original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
The copy · ko_kr
이 겸손한 노르만 사람은 아내와 함께 돼지 떼를 돌보며, 맛있는 고기를 위해 기르고 도축합니다.
