Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A section of the taiga where a lumberman works.
The copy · ko_kr
벌목꾼이 일하는 타이가의 한 구역입니다.
The original · en_us
This welcoming inn provides food and shelter to travelers.
The copy · ko_kr
이 정겨운 여관은 여행자에게 음식과 잠자리를 제공합니다.
The original · en_us
A simple hut in the woods occupied by a lumberman and his wife.
The copy · ko_kr
벌목꾼과 그의 아내가 사는 숲속의 소박한 오두막입니다.
The original · en_us
A little lumberman's hut lost in the taiga.
The copy · ko_kr
타이가 속에 자리한 작은 벌목꾼의 오두막입니다.
The original · en_us
A water mill installed away from major settlements, but visited by surrounding farmers.
The copy · ko_kr
큰 마을에서 멀리 떨어져 설치된 물레방앗간으로, 인근 농부들이 찾아옵니다.
The original · en_us
A little mine up in the mountains, next to particular ore veins.
The copy · ko_kr
특별한 광맥 옆, 산속에 자리한 작은 광산입니다.
The original · en_us
A small orchard where the lumberman cultivates apple trees and his wife produces cider.
The copy · ko_kr
벌목꾼이 사과나무를 기르고 그의 아내가 사과주를 만드는 작은 과수원입니다.
The original · en_us
This small road house has a room for weary travelers.
The copy · ko_kr
이 작은 객사에는 지친 여행자를 위한 방이 있습니다.
The original · en_us
Home of the village lumberman and his family.
The copy · ko_kr
마을 벌목꾼과 그의 가족이 사는 집입니다.
The original · en_us
The center of the Norman Agricultural village, and the perfect place for the Senechal and his wife to live.
The copy · ko_kr
노르만 농업 마을의 중심이자, 집사와 그의 아내가 살기에 완벽한 곳입니다.
The original · en_us
This guest bedroom in the manor can be occupied by visiting merchants.
The copy · ko_kr
장원에 있는 이 손님방은 방문하는 상인이 묵을 수 있습니다.
The original · en_us
A lively place for merchants and their potential customers to mingle.
The copy · ko_kr
상인과 잠재 고객이 어우러지는 활기찬 곳입니다.
The original · en_us
The mysterious Panthéon, a massive building of unknown origin that lists all the contributors to Millénaire.
The copy · ko_kr
신비로운 판테온으로, 밀레네르의 모든 기여자를 기록한 기원 불명의 거대한 건물입니다.
The original · en_us
Home of the pig farmer, his wife, and their multitude of pigs.
The copy · ko_kr
돼지 사육사와 그의 아내, 그리고 수많은 돼지의 보금자리입니다.
The original · en_us
A large hall capable of hosting many pilgrims.
The copy · ko_kr
많은 순례자를 수용할 수 있는 큰 회관입니다.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · ko_kr
대저택의 온갖 편의를 갖춘, 매우 부유한 플레이어를 위한 호화로운 영지입니다.
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · ko_kr
통제 마을을 위한 구식 군사 요새로, 더 이상 사용되지 않습니다.
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · ko_kr
궁전을 지을 수 있도록 구매 가능한 거대한 부지입니다.
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · ko_kr
저택을 지을 수 있도록 구매 가능한 큰 부지입니다.
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · ko_kr
플레이어가 마을 영주 노릇을 할 수 있는 크고 인상적인 요새입니다.
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · ko_kr
제법 부유한 플레이어에게 어울리는, 구매 가능한 큰 마을 주택입니다.
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · ko_kr
작은 거처를 지을 수 있도록 구매 가능한 작은 부지입니다.
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · ko_kr
초보 플레이어에게 안성맞춤인 작은 마을 주택입니다.
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · ko_kr
마을 사제의 집으로, 설교 사이에 쉬는 곳입니다.
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · ko_kr
이 단순한 땅속 구멍에서 어떻게 그토록 많은 블록이 나오는지는 마인크래프트의 신들에게 맡기는 편이 나은 수수께끼입니다.
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · ko_kr
대성당 주교의 위엄 있는 관저입니다. 이런 호화로움이 어떻게 신을 영광되게 하는지는 한낱 농민에게 설명하기엔 너무 복잡합니다.
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · ko_kr
신세계 기사단의 지역 단원들을 위한 숙소입니다.
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · ko_kr
사제에게 알맞은 작은 방으로, 그가 부주교가 되기를 꿈꿀 수 있는 곳입니다.
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · ko_kr
부주교에게 알맞은 멋진 방으로, 그가 주교가 되기를 꿈꿀 수 있는 곳입니다.
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · ko_kr
여기서 무슨 일이 있었는지 누가 알겠습니까? 폐허와 약간의 전리품만이 남아 있습니다.
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · ko_kr
닭과 양을 함께 기르고 도축하는 농장입니다.
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · ko_kr
마을 벌목꾼이 사과를 모아 사과주를 만드는 작은 과수원입니다. 제대로 된 양조장이 없는 마을에서 사용합니다.
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · ko_kr
평범한 노르만 사람이 독한 사과주와 친구들과 함께 긴장을 풀고 쉬는 곳입니다.
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · ko_kr
경이의 건설을 계획하는 창고입니다. 건축가는 늘 일꾼들 가까이에 있도록 옆에 작은 방을 지었습니다.
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · ko_kr
경비병이 마을을 위협하는 적이나 위험이 있는지 지평선을 살피는 곳입니다.
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · ko_kr
마을 직조공의 집으로, 양털을 아름다운 양탄자로 바꾸는 곳입니다.
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · ko_kr
우물은 노르만 농부들이 작물에 꾸준히 물을 댈 수 있도록 도와, 토지 비옥도를 높이고 그리하여 더 많은 수확을 가져다줍니다.
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · ko_kr
대성당 건설에 참여한 숙련공들을 위한 숙소입니다. 호화롭지는 않지만 그들은 매우 헌신적입니다.
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · ko_kr
노르만 사람들은 푸짐한 요리와 독한 술을 즐기는 강인한 민족으로 보입니다. 취하면 어딘지 모를 프랑스 해안의 잃어버린 고향 이야기를 하고, "잉글랜드"나 "시칠리아" 같은 신비로운 곳에서 펼친 광범위한 정복을 자랑합니다.
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · ko_kr
집사의 빈틈없는 감독 아래 맛있는 식량을 생산하여 그의 호화로운 장원에 비축하는 마을입니다.
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · ko_kr
웅장한 길드 회관을 중심으로 하는 이 마을은 화려한 건축과 정교한 장인 기술을 전문으로 합니다.
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · ko_kr
요새를 중심으로 세워진 어느 정도 자급자족하는 마을입니다.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · ko_kr
노르만 사람들의 신뢰를 얻은 플레이어가 소유한 마을입니다.
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · ko_kr
수도원을 둘러싸고 펼쳐진 이 마을은, 이승에서가 아니라면 저승에서의 구원을 대가로 수도사들의 물질적 필요를 채우기 위해 존재합니다.
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · ko_kr
번성하는 촌락 연결망의 중심으로, 이 마을은 더 발전된 건물들을 보유합니다.
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · ko_kr
그로부르 외곽에 자리한 작은 수도원 촌락입니다.
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · ko_kr
인근 그로부르를 위한 식량 재배에 집중하는 작은 촌락입니다.
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · ko_kr
주민들이 돌을 캐고 건축 자재를 생산하여 인근 그로부르를 돕는 작은 촌락입니다.
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · ko_kr
군사 요새를 둘러싸고 수비대에 식량과 무기를 공급하는 마을입니다.
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · ko_kr
거대한 노르만 대성당을 중심으로, 이 마을은 경이의 건설을 지원하고 찾아오는 순례자들을 맞이합니다.
