Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · ko_kr
지구에서 적대 도시국가의 일원이었던 이 도적은 이 땅에서 현재 마야의 다수 지배를 무너뜨리려 애씁니다.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · ko_kr
이 여자 도적은 남자 동료들만큼이나 난폭하고 무법합니다.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · ko_kr
마야인의 생활 방식은 도시국가 간 교역에 기대고 있었고, 이 마을들도 예외가 아닙니다. 이 남자는 제 마을을 도울 새로운 물건을 찾아 세계를 누빕니다.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · ko_kr
이 마야 상인은 맛있는 옥수수와 와, 마사를 비롯해 다양한 음식을 팝니다.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · ko_kr
이 상인은 손님들이 이 세계에서 살아남도록 자신의 동물 물품과 무기 재고를 자랑합니다.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · ko_kr
이 떠도는 샤먼은 신들에게 바칠 제물에 꼭 필요한, 처치한 괴물에게서 얻은 물품을 팝니다.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · ko_kr
마야 광부는 땅속 자그마한 구멍에서 거의 불가능할 만큼 많은 돌을 솜씨 좋게 캐내며 나날을 보냅니다.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · ko_kr
이 사람만큼 흑요석을 잘 다루는 이는 많지 않으며, 그는 그 솜씨를 살려 흑요석 도구와 가죽 갑옷을 만듭니다.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · ko_kr
농민일지언정 그들은 마을의 생명줄입니다. 누군가는 건물을 짓고 작물을 돌봐야 합니다.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · ko_kr
농민일지언정 그들은 마을의 생명줄입니다. 누군가는 건물을 짓고 작물을 돌봐야 합니다.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · ko_kr
마을 지도자의 부유한 상류층 아내입니다. 그녀는 보석을 뽐내고 다른 여인들과 수다를 떨며 시간을 보냅니다.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · ko_kr
마야인은 돌 조각으로 역사와 사건을 기록했으며, 이 남자는 돌을 수백 년 갈 형상으로 새기도록 단련되었습니다.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · ko_kr
신들과 백성을 잇는 으뜸가는 고리입니다. 샤먼은 제물과 희생으로 풍성한 수확과 마을의 보호를 보장하려 최선을 다합니다.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · ko_kr
마을 샤먼의 아내로, 그녀는 신들을 달래려는 남편의 노력을 돕습니다.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · ko_kr
이 용감한 전사는 마을의 안전을 맡았으며, 적대 마을을 단속하는 한이 있더라도 마을을 지키기 위해서라면 무슨 일이든 합니다.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · ko_kr
한때 번창하던 방앗간이었지만, 이제는 껍데기나 다름없습니다.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · ko_kr
이 작은 광산은 광맥이 마른 뒤 오래전 버려졌습니다.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · ko_kr
지역 영주가 세운 망루로, 오래전 버려지고 잊혔습니다.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · ko_kr
캉의 아베 오 좀을 본떠 유명한 건축가가 설계한, 신세계를 위한 웅장한 노르만 대성당입니다.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · ko_kr
대성당의 제단입니다.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · ko_kr
대성당 후진의 남쪽 부분입니다.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · ko_kr
대성당 후진의 북쪽 부분입니다.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · ko_kr
대성당 성가대석의 남쪽 부분입니다.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · ko_kr
대성당 성가대석의 북쪽 부분입니다.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · ko_kr
사제들이 순례자들의 고해를 듣는 고해실입니다.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · ko_kr
신세계 기사단의 본부입니다.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · ko_kr
본당 위로 솟아오른 대성당의 돔입니다.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · ko_kr
성스러운 서적과 세속의 서적으로 가득한 풍요로운 대성당 도서관입니다.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · ko_kr
대성당 본당의 남서쪽 부분입니다.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · ko_kr
대성당 본당의 북서쪽 부분입니다.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · ko_kr
대성당 본당의 남동쪽 부분입니다.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · ko_kr
대성당 본당의 북동쪽 부분입니다.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · ko_kr
미사 중에 교회 음악이 울려 퍼지는 웅장한 오르간입니다.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · ko_kr
신도 모두가 앉기에 충분한 한 벌의 신도석입니다.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · ko_kr
대성당의 거대한 정문입니다.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · ko_kr
주교가 신도들에게 설교할 수 있는 설교단입니다.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · ko_kr
들판 위로 솟아오른 대성당의 남쪽 탑입니다.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · ko_kr
대성당의 북쪽 탑입니다.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · ko_kr
대성당의 남쪽 익랑입니다.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · ko_kr
대성당의 북쪽 익랑입니다.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · ko_kr
대성당의 재물을 보관하는 보물고입니다.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · ko_kr
노르만 종교 마을의 중심으로, 수도원장과 그의 조수에게 거처를 제공합니다.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · ko_kr
연금술사의 집으로, 실험으로 우주를 깨뜨리려 하지 않을 때 잠을 자는 곳입니다.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · ko_kr
견습 연금술사의 작업장으로, 이단의 경계를 넘나드는 실험을 수행하는 곳입니다.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · ko_kr
신비로운 변칙 현상으로, 분명 노르만 기원은 아닙니다.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · ko_kr
신비로운 변칙 현상으로, 분명 노르만 기원은 아닙니다.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · ko_kr
신비로운 변칙 현상으로, 분명 노르만 기원은 아닙니다.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · ko_kr
마을 기록소는 주민들과 그들의 현재 임무를 관리합니다.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · ko_kr
마을 대장장이의 작업장으로, 무기와 갑옷 제작을 전문으로 합니다.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · ko_kr
전설적인 노르만 빵을 굽는 제과점입니다.
