Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · ko_kr
한때 번창하던 방앗간이었지만, 이제는 껍데기나 다름없습니다.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · ko_kr
이 작은 광산은 광맥이 마른 뒤 오래전 버려졌습니다.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · ko_kr
지역 영주가 세운 망루로, 오래전 버려지고 잊혔습니다.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · ko_kr
캉의 아베 오 좀을 본떠 유명한 건축가가 설계한, 신세계를 위한 웅장한 노르만 대성당입니다.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · ko_kr
대성당의 제단입니다.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · ko_kr
대성당 후진의 남쪽 부분입니다.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · ko_kr
대성당 후진의 북쪽 부분입니다.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · ko_kr
대성당 성가대석의 남쪽 부분입니다.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · ko_kr
대성당 성가대석의 북쪽 부분입니다.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · ko_kr
사제들이 순례자들의 고해를 듣는 고해실입니다.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · ko_kr
신세계 기사단의 본부입니다.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · ko_kr
본당 위로 솟아오른 대성당의 돔입니다.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · ko_kr
성스러운 서적과 세속의 서적으로 가득한 풍요로운 대성당 도서관입니다.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · ko_kr
대성당 본당의 남서쪽 부분입니다.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · ko_kr
대성당 본당의 북서쪽 부분입니다.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · ko_kr
대성당 본당의 남동쪽 부분입니다.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · ko_kr
대성당 본당의 북동쪽 부분입니다.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · ko_kr
미사 중에 교회 음악이 울려 퍼지는 웅장한 오르간입니다.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · ko_kr
신도 모두가 앉기에 충분한 한 벌의 신도석입니다.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · ko_kr
대성당의 거대한 정문입니다.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · ko_kr
주교가 신도들에게 설교할 수 있는 설교단입니다.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · ko_kr
들판 위로 솟아오른 대성당의 남쪽 탑입니다.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · ko_kr
대성당의 북쪽 탑입니다.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · ko_kr
대성당의 남쪽 익랑입니다.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · ko_kr
대성당의 북쪽 익랑입니다.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · ko_kr
대성당의 재물을 보관하는 보물고입니다.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · ko_kr
노르만 종교 마을의 중심으로, 수도원장과 그의 조수에게 거처를 제공합니다.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · ko_kr
연금술사의 집으로, 실험으로 우주를 깨뜨리려 하지 않을 때 잠을 자는 곳입니다.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · ko_kr
견습 연금술사의 작업장으로, 이단의 경계를 넘나드는 실험을 수행하는 곳입니다.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · ko_kr
신비로운 변칙 현상으로, 분명 노르만 기원은 아닙니다.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · ko_kr
신비로운 변칙 현상으로, 분명 노르만 기원은 아닙니다.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · ko_kr
신비로운 변칙 현상으로, 분명 노르만 기원은 아닙니다.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · ko_kr
마을 기록소는 주민들과 그들의 현재 임무를 관리합니다.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · ko_kr
마을 대장장이의 작업장으로, 무기와 갑옷 제작을 전문으로 합니다.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · ko_kr
전설적인 노르만 빵을 굽는 제과점입니다.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · ko_kr
악랄한 산적 활동의 소굴입니다.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · ko_kr
노상강도들이 머무는 외딴 탑입니다.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · ko_kr
방문객을 맞이하고 예의 바르게 행동하도록 경고하는 국경 초소입니다.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · ko_kr
방문객을 맞이하고 예의 바르게 행동하도록 경고하는 국경 초소입니다.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · ko_kr
방문객을 맞이하고 예의 바르게 행동하도록 경고하는 국경 초소입니다.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · ko_kr
목수의 집이자, 상징적인 노르만 골조 건축이 탄생하는 곳입니다.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · ko_kr
마을의 가축 무리와, 물론 농부를 위한 보금자리입니다.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · ko_kr
닭 사육사와 그의 풍성한 가금류를 위한 보금자리입니다.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · ko_kr
마을의 신도들이 모여 사제의 다음 설교를 듣는 장소입니다.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · ko_kr
노르만 마을의 지역 농장입니다.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · ko_kr
산적 남작과 그의 부하들이 이곳에 삽니다.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · ko_kr
마을 대장장이의 작업장입니다.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · ko_kr
노르만 군사 마을의 중심으로, 프랑스군과 영국군을 막기에 완벽한 요새입니다. 성난 농민들에게도 효과가 있습니다.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · ko_kr
요새의 탑 중 하나에 마련된 작은 경비실입니다.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · ko_kr
요새의 탑 중 하나에 마련된 작은 경비실입니다.
