Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · ko_kr
케이크까지 갖춘 이 작은 집은 밀레네르에 기여한 플레이어에게 주는 보상입니다.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · ko_kr
이 기묘한 버려진 마야 구조물은 어떤 의식에 쓰였음이 틀림없습니다.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · ko_kr
이 오래된 마야 옥수수 농장은 오래전 정글에 묻혔습니다.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · ko_kr
두 농부가 옥수수를 기르는 외딴 마야 농장입니다.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · ko_kr
정글이 이 옛 마야 광산을 되찾아 갔습니다.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · ko_kr
어느 마야 왕이 정글에 이 거대한 피라미드의 건설을 명했는지 아무도 기억하지 못합니다.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · ko_kr
오래전 정글이 되찾아 간 이 마야 건물은 이제 그 용도조차 알 수 없습니다.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · ko_kr
이 화려한 거처는 감사하는 마야 왕이 샤먼을 위해 지었습니다.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · ko_kr
이 신성한 구기장은 신들에게 바치는 운동 행사인 신성한 마야 구기의 장소입니다.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · ko_kr
마을 샤먼이 신들에게 제물을 바치러 오는 곳입니다.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · ko_kr
온갖 군사적인 일의 중심으로, 이 건물은 마을 대장간의 작업장입니다.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · ko_kr
와나 마사 같은 독특한 마야 음식을 만드는 데 필요합니다.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · ko_kr
마야 구기장은 흔히 특별한 구기에 쓰였는데, 그것은 신들을 위한 구경거리 역할도 했습니다.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · ko_kr
이 요새화된 거처에는 위험한 도적 가족이 삽니다.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · ko_kr
마야 도적들의 은신처입니다.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · ko_kr
이 우물은 마을의 작물 수확을 늘리는 데 도움이 됩니다.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · ko_kr
카카오는 마야 생활의 매우 중요한 부분이었고, 이곳에서 그것을 기릅니다.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · ko_kr
이 커다란 마야 돌 달력은 시간이 거쳐 가는 수많은 주기를 기록합니다.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · ko_kr
이 저수조는 마을에서 거두는 작물의 양을 크게 늘려줍니다.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · ko_kr
카카오와 옥수수는 마야 작물의 주식이었고, 이곳에서 후자를 기릅니다.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · ko_kr
장인의 작업장으로, 이곳에서는 석기와 금 장신구를 팝니다.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · ko_kr
열대 나무를 기르는 마을 숲입니다.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · ko_kr
이 집은 마을을 지키기로 맹세한 마야 병사의 거처입니다.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · ko_kr
이처럼 작지만 튼튼한 집들이 마야 농민들에게 거처를 제공합니다.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · ko_kr
이 마야 여관은 인근 마을에서 방문하는 상인들에게 숙식을 제공합니다.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · ko_kr
유난히 큰 이 농민 집은 두 가족을 들일 수 있습니다.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · ko_kr
유난히 큰 이 농민 집은 두 가족을 들일 수 있습니다.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · ko_kr
이 작은 거처는 다른 농민 집에 붙어 있습니다.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · ko_kr
이 작은 거처는 다른 농민 집에 붙어 있습니다.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · ko_kr
모든 주민의 직업 기록이 보관된 마야 서고입니다.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · ko_kr
마을 나무꾼이 사는 작은 집입니다.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · ko_kr
이 화려한 시장은 멀리서 온 상인들을 맞이합니다.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · ko_kr
이와 같은 광산에서 마야인들은 자신들의 건축에 필요한 끝없는 양의 돌을 캐냅니다.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · ko_kr
마야 천문대로, 밤하늘을 관측하고 미래의 사건을 예측하는 데 쓰입니다.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · ko_kr
흑요석 가공을 전문으로 하는 솜씨 좋은 장인의 집입니다.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · ko_kr
가장 부유한 플레이어에게 어울리는 거대한 요새화 영지입니다.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · ko_kr
인상적인 피라미드를 짓기에 알맞은 거대한 부지입니다.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · ko_kr
제법 그럴듯한 피라미드를 지을 큰 부지입니다.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · ko_kr
여유로운 플레이어를 위한 크고 튼튼한 집입니다.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · ko_kr
통제하는 마을을 다스릴 인상적인 피라미드입니다.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · ko_kr
작은 피라미드, 그저 둔덕 정도에 알맞은 작은 부지입니다.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · ko_kr
시작하는 플레이어에게 알맞은 소박한 마야 집입니다.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · ko_kr
마야 신을 기려 지어진 거대한 피라미드로, 그 둘레에 종교 마을이 모여듭니다.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · ko_kr
무너진 이 피라미드는 폐허가 된 상태에서도 여전히 깊은 인상을 줍니다.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · ko_kr
마야 신들의 인상적인 조각상을 새기는 마야 조각가의 집입니다.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · ko_kr
마야 샤먼의 기묘한 노천 거처입니다.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · ko_kr
닭을 고기를 위해 기르는 작은 마을 농장입니다.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · ko_kr
지역 신에게 바쳐진 작은 사당입니다.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · ko_kr
마을의 수호신에게 바쳐진 거대한 사원입니다.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · ko_kr
적 도시국가를 감시하기 위한 요새화된 망루입니다.
