Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · ko_kr
옥수수를 기를 물을 얻기 위한 깊은 우물입니다.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · ko_kr
마야 주민들은 잃어버린 황금기를 이야기하지만, 오늘날에도 그들의 건축 솜씨는 깊은 인상을 줍니다. 그들은 철을 다루지는 못해도 돌을 다루는 솜씨는 견줄 데가 없으며, 맛있는 카카오 음료를 만들어냅니다!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · ko_kr
하찮은 문화권은 이것을 갈색 염료로 볼지 모르지만, 마야인에게는 훨씬 더한 것입니다. 신성한 카카우아 음료의 주재료이지요.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · ko_kr
신성한 구기장을 중심으로 한 이 마야 마을은 농업과, 왕을 먹일 독특한 마야 음식의 생산에 집중합니다.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · ko_kr
마야 사람들의 신뢰를 얻은 플레이어가 소유한 마을입니다.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · ko_kr
강력한 피라미드를 둘러싼 이 마야 마을은 전쟁과, 적대 마을에 맞서 방어하기 위한 독특한 마야 무기와 갑옷의 생산에 집중합니다.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · ko_kr
큰 천문대를 중심에 둔 이 마야 마을은 교역과, 신들을 달래기 위한 물품과 장식의 제작을 전문으로 합니다.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · ko_kr
급할 때 장비를 만들 수 있는 이 주민은 돌과 가죽을 검과 갑옷으로 바꿀 수 있습니다.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · ko_kr
먼저 좀 더 자라야겠지만, 그는 언젠가 위대한 전사가 될 것입니다.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · ko_kr
마야인은 본래 칠면조를 먹었지만, 닭도 비슷한지라 이 마야인이 마을에 고기를 대는 제 일을 하기에 충분합니다.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · ko_kr
마야 군사 마을의 지도자인 족장은 이 적대적이고 기이한 세계에서 자기 마을의 안전을 지키려 최선을 다합니다.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · ko_kr
카카오는 마야인에게 지극히 중요한 산물이었고, 이 남자는 이 특별한 콩을 기르고 거두는 데 평생을 바쳤습니다.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · ko_kr
마을에는 도구가 필요하며, 이 마야 주민은 마을을 위해 다양한 석기를 만들 솜씨가 있습니다.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · ko_kr
이 주민은 마을 사람들이 굶지 않도록 마을 옥수수밭을 관리하는 중요한 일을 맡고 있습니다.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · ko_kr
이 소녀는 언젠가 제 공동체의 소중한 보탬이 될 것입니다.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · ko_kr
마야 농업 마을의 지도자입니다. 이 왕의 왕국은 드넓지 않을지 몰라도, 그렇다고 그의 권력이 절대적이지 않은 것은 아닙니다.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · ko_kr
마야 종교 마을의 지도자인 이 통치자는 제 백성이 신들의 은총을 받도록 최선을 다합니다.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · ko_kr
이 마야 농부는 작고 외딴 농장으로 가족을 부양하려 열심히 일합니다.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · ko_kr
이 마야 여인은 남편과 함께 정글 속 작은 농장에서 작물을 기릅니다.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · ko_kr
이 마야 샤먼은 자연 세계를 더 잘 연구하려 정글에 살기로 했습니다.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · ko_kr
이 마야 여인은 샤먼인 남편과 함께 정글에서 일합니다.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · ko_kr
마야인에게 돌만큼 중요하지는 않지만, 이 나무꾼에게는 여전히 나무를 베어 땔감을 대는 중요한 일이 있습니다. 그러지 않으면 주민들이 무엇으로 돌을 굽겠습니까?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · ko_kr
도적의 쓸모없는 아들입니다. 그 가족이 도적질에 나선 데에는 그럴듯한 이유가 있었을지 모르나, 지금까지 밝혀진 바는 없습니다.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · ko_kr
지구에서 적대 도시국가의 일원이었던 이 도적은 이 땅에서 현재 마야의 다수 지배를 무너뜨리려 애씁니다.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · ko_kr
이 여자 도적은 남자 동료들만큼이나 난폭하고 무법합니다.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · ko_kr
마야인의 생활 방식은 도시국가 간 교역에 기대고 있었고, 이 마을들도 예외가 아닙니다. 이 남자는 제 마을을 도울 새로운 물건을 찾아 세계를 누빕니다.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · ko_kr
이 마야 상인은 맛있는 옥수수와 와, 마사를 비롯해 다양한 음식을 팝니다.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · ko_kr
이 상인은 손님들이 이 세계에서 살아남도록 자신의 동물 물품과 무기 재고를 자랑합니다.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · ko_kr
이 떠도는 샤먼은 신들에게 바칠 제물에 꼭 필요한, 처치한 괴물에게서 얻은 물품을 팝니다.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · ko_kr
마야 광부는 땅속 자그마한 구멍에서 거의 불가능할 만큼 많은 돌을 솜씨 좋게 캐내며 나날을 보냅니다.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · ko_kr
이 사람만큼 흑요석을 잘 다루는 이는 많지 않으며, 그는 그 솜씨를 살려 흑요석 도구와 가죽 갑옷을 만듭니다.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · ko_kr
농민일지언정 그들은 마을의 생명줄입니다. 누군가는 건물을 짓고 작물을 돌봐야 합니다.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · ko_kr
농민일지언정 그들은 마을의 생명줄입니다. 누군가는 건물을 짓고 작물을 돌봐야 합니다.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · ko_kr
마을 지도자의 부유한 상류층 아내입니다. 그녀는 보석을 뽐내고 다른 여인들과 수다를 떨며 시간을 보냅니다.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · ko_kr
마야인은 돌 조각으로 역사와 사건을 기록했으며, 이 남자는 돌을 수백 년 갈 형상으로 새기도록 단련되었습니다.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · ko_kr
신들과 백성을 잇는 으뜸가는 고리입니다. 샤먼은 제물과 희생으로 풍성한 수확과 마을의 보호를 보장하려 최선을 다합니다.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · ko_kr
마을 샤먼의 아내로, 그녀는 신들을 달래려는 남편의 노력을 돕습니다.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · ko_kr
이 용감한 전사는 마을의 안전을 맡았으며, 적대 마을을 단속하는 한이 있더라도 마을을 지키기 위해서라면 무슨 일이든 합니다.
