Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
53 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · ko_kr
여행자를 기습하기 위해 도적들이 쓰는 숨겨진 동굴이 있습니다. 경고, 조심하십시오!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · ko_kr
도적들에게 점령당한 일본 요새를 조심하십시오. 경고, 가까이 가지 마십시오!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · ko_kr
센토는 마을 사람들을 위한 공중목욕 공간입니다.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · ko_kr
요케이조는 농부들이 식량을 위해 닭을 기르는 곳입니다.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · ko_kr
야바는 유미를 연습하기 위한 작은 사격장입니다.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · ko_kr
쇼코는 마을의 역사와 정보를 기록합니다.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · ko_kr
이 단세쓰는 주로 부시와 케이보를 위한 무기를 만듭니다.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · ko_kr
슈기 이에는 목재, 회반죽, 종이 같은 건축 자원을 생산하는 건물입니다.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · ko_kr
노조 노조에서는 마을을 위해 작물을 길러 나중에 음식으로 만듭니다.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · ko_kr
교교는 식용으로 물고기를 기르는 곳입니다.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · ko_kr
이 단세쓰는 주로 마을 사람들을 위한 도구를 만듭니다.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · ko_kr
고다치는 자원을 위해 나무를 기르는 곳입니다.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · ko_kr
시진은 여행자와 조닌을 위한 쉼터입니다.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · ko_kr
다이도코로는 음식을 준비하고 조리하는 곳입니다.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · ko_kr
보로는 경비병을 위한 망루입니다.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · ko_kr
이치바는 마을 사람들과 떠도는 조닌과 물건을 교환하는 곳입니다.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · ko_kr
스이덴은 벼를 심고 기르기 위해 물을 채운 논입니다.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · ko_kr
붓토는 불교 신앙을 위한 탑이자 예배 장소입니다.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · ko_kr
노후 이에는 햐쿠쇼가 사는 흔한 집입니다.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · ko_kr
사이세키조는 땅속 자원을 캐내는 채석장입니다.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · ko_kr
헤이샤는 부시 전사들을 위한 집입니다.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · ko_kr
소시는 지역의 카미를 모시며 그에게 기도하는 곳입니다.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · ko_kr
이카 사쿠바는 오징어를 모아 식량으로 손질하는 곳입니다.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · ko_kr
이도는 파낸 구덩이로, 물을 길어 올리는 곳입니다.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · ko_kr
소시는 지역 카미를 위한 예배 장소입니다. 그들은 이 지역을 지키고 신토 신앙을 따르는 이들을 축복합니다.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · ko_kr
헤이안 사람들은 드넓은 바다의 한 섬 무리에서 왔습니다. 그들은 자기 땅을 "해의 근원"을 뜻하는 "니혼"이라 부릅니다. 이 문화는 장인 정신과 절제된 전사들, 위대한 문학으로 유명합니다.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · ko_kr
카지는 부시와 케이보를 위한 무기를 만드는 장인입니다.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · ko_kr
오토코노코와 단시는 헤이안 사람들의 어린 소년입니다.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · ko_kr
조조후는 부시도를 수련한 여전사입니다.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · ko_kr
토지는 사케를 빚는 장인입니다.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · ko_kr
요케이카는 닭을 돌보아 가금류를 생산합니다.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · ko_kr
사이쿠시는 회반죽, 종이, 그 밖의 건축 자재를 만들 수 있는 장인입니다.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · ko_kr
햐쿠쇼는 작물을 돌보아 다 자랄 때까지 기릅니다.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · ko_kr
초칸은 노지 무라의 지도자입니다.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · ko_kr
쓰마는 작물을 돌보아 다 자랄 때까지 기르는 여인들입니다.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · ko_kr
료시는 마을을 위해 물고기를 낚으며 시간을 보냅니다.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · ko_kr
온나노코와 조는 헤이안 사람들의 어린 소녀입니다.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · ko_kr
테이슈는 시진과 온센마치의 주인이자 운영자입니다.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · ko_kr
게조는 주인을 모시는 개인 시종입니다.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · ko_kr
코후는 땅을 파며 희귀한 자원을 찾습니다.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · ko_kr
키코리는 자기 나무를 잘 알며, 건설 계획을 위해 어떤 나무를 베어야 할지 압니다.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · ko_kr
조닌은 시장에서 물건과 상품을 사고팝니다.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · ko_kr
조닌은 시장에서 물건과 상품을 사고팝니다.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · ko_kr
조닌은 시장에서 물건과 상품을 사고팝니다.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · ko_kr
코후는 땅을 파며 희귀한 자원을 찾습니다.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · ko_kr
소료는 불교 신앙의 신도입니다.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · ko_kr
노후는 마을에 사는 평범한 남자들입니다.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · ko_kr
쓰마는 마을에 사는 평범한 여인들입니다.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · ko_kr
레이후진은 상류층 귀족의 아내입니다.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · ko_kr
부시는 잘 교육받은 전사 계급입니다. 그들은 케이보를 이끌고 전투에 나서거나 정치 문제에 관여하곤 합니다.
