Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · ko_kr
샤먼이 이로운 정령들과 교감하고 그들을 달래기 위한 특별한 건물입니다.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · ko_kr
무기와 갑옷을 전문으로 하는 이누이트 장인의 집입니다.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · ko_kr
무기와 갑옷을 전문으로 하는 이누이트 장인의 작업장입니다.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · ko_kr
분에 넘치게 많이 차지하거나, 공동체의 안녕을 돌보지 않거나, 우발적 살인을 저질러 추방당한 형편없는 이누이트들이 지은, 오두막이라 부르기도 민망한 곳입니다.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · ko_kr
소들이 거닐기 좋아하는 들판입니다.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · ko_kr
조각가가 조각품과 가마솥을 만드는 그녀의 집입니다.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · ko_kr
삶의 모든 면에 집중하며 번영하는 큰 이누이트 마을의 중심 건물입니다.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · ko_kr
감자를 기르는 농장입니다.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · ko_kr
밀을 기르는 농장입니다.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · ko_kr
이누이트 요리사가 맛있지만 미심쩍은 요리를 만드는 곳입니다.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · ko_kr
이누이트 요리사를 위한 집입니다.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · ko_kr
이 숲은 이누이트가 나무를 길러낼 수 있는 몇 안 되는 곳 중 하나일 것입니다.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · ko_kr
이누이트는 흠잡을 데 없는 환대를 베풉니다. 다만 방문객은 머무는 동안 어떻게든 공동체를 돕는 것이 좋습니다.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · ko_kr
사냥꾼을 위한 집으로, 일부 사냥꾼은 사냥을 돕기 위해 개를 기릅니다.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · ko_kr
사냥꾼을 위한 집입니다.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · ko_kr
이누이트 사냥에서 사냥감을 사냥꾼 쪽으로 몰아 겁주기 위해 쓰이는 돌사람입니다.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · ko_kr
이 호수에는 솜씨 좋은 어부에게 잡히기를 기다리는 물고기가 가득합니다.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · ko_kr
이 호수에는 솜씨 좋은 어부에게 잡히기를 기다리는 물고기가 가득합니다.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · ko_kr
이곳에는 물고기가 넘쳐나고, 여기 사는 어부는 낚시를 무척 즐깁니다. 가끔은 고래까지 잡습니다!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · ko_kr
샤먼이 이로운 정령들과 교감하고 그들을 달래기 위한 특별한 건물입니다.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · ko_kr
샤먼이 이로운 정령들과 교감하고 그들을 달래기 위한 특별한 건물입니다. 이곳의 샤먼들은 이 새로운 정령들과 더 잘 교감하려 마을을 떠났습니다.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · ko_kr
여기 사는 이누이트가 자기 일에 무척 몰두하기에, 이 집은 훌륭하고 잘 꾸며져 있습니다.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · ko_kr
어지럽게 흐트러진 낡은 눈 이글루로, 한때 이누이트 사냥꾼들이 사냥 중에 썼거나 그저 어느 이누이트가 썼을지도 모릅니다.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · ko_kr
어지럽게 흐트러진 낡은 눈 이글루로, 한때 이누이트 사냥꾼들이 사냥 중에 썼거나 그저 어느 이누이트가 썼을지도 모릅니다.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · ko_kr
어지럽게 흐트러진 낡은 통나무집으로, 한때 이누이트가 썼던 것으로 보입니다.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · ko_kr
어지럽게 흐트러진 낡은 통나무집으로, 한때 이누이트가 썼던 것으로 보입니다.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · ko_kr
길 잃은 이누이트가 집을 지은, 물고기가 풍성한 호수입니다.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · ko_kr
더 이상 공동체를 도울 수 없어 마을을 떠난 길 잃은 이누이트의 거처입니다.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · ko_kr
사냥꾼들은 사냥 중에 임시 거처를 만듭니다. 사냥은 몇 주씩 이어지기도 합니다.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · ko_kr
이누이트 장인이 들어와 사는 멋지고 튼튼한 집입니다.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · ko_kr
이누이트 나무꾼이 들어와 사는 멋지고 튼튼한 집입니다.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · ko_kr
이 장엄한 집은 길 잃은 이누이트 목공의 거처입니다.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · ko_kr
나무꾼의 집으로, 이 이누이트는 나무를 찾아 다시 길러냅니다. 얼어붙은 툰드라에서는 대개 나무를 구하기 어렵습니다.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · ko_kr
이 새로운 세계에서 이누이트는 물건을 돈과 바꾸려는 상인들을 만났고, 이 건물은 그들을 위해 마련되었습니다.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · ko_kr
이 정령신앙 제물 원형은 이누이트 문서고 역할도 하여, 모든 주민의 위치와 임무를 보여줍니다.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · ko_kr
이 정령신앙 제물 원형은 이누이트 문서고 역할도 하여, 모든 주민의 위치와 임무를 보여줍니다.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · ko_kr
이 정령신앙 제물 원형은 이누이트 문서고 역할도 하여, 모든 주민의 위치와 임무를 보여줍니다.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · ko_kr
신뢰받는 플레이어가 운영하는 이누이트 마을의 중심입니다.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · ko_kr
플레이어가 야영지로 쓰거나 헐고 다른 것을 지을 수 있는 간단한 정령신앙 제물 원형입니다.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · ko_kr
플레이어가 하룻밤을 안전하게 보내거나 헐고 다른 것을 지을 수 있는, 기본 설비를 갖춘 간단한 거처입니다.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · ko_kr
플레이어가 직접 나무를 기르거나 헐고 다른 것을 지을 수 있는, 큰 규모의 간단한 숲입니다.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · ko_kr
플레이어가 살기 위해 짓도록 요청할 수 있는 큰 규모의 집입니다.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · ko_kr
플레이어가 살기 위해 짓도록 요청할 수 있는 중간 규모의 집입니다.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · ko_kr
플레이어가 살기 위해 짓도록 요청할 수 있는 작은 규모의 집입니다.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · ko_kr
조심하십시오! 북극곰이 여기 사는 것으로 알려져 있습니다!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · ko_kr
정착해 가정을 꾸리기로 한 무척 길 잃은 이누이트들이 모래로 지은 이글루입니다.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · ko_kr
마을 샤먼의 집으로, 이로운 정령들과 교감하도록 돕는 장신구와 부적으로 꾸며져 있습니다.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · ko_kr
이누이트 종교 마을의 중심으로, 가혹한 황야에서의 성공을 보장하기 위해 정령들에게 바치는 제물로 서 있습니다.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · ko_kr
뗏장꾼과 그 가족이 집이라 부르는 땅속 구덩이입니다. 뗏장에 쓸 흙을 땅속 구덩이 말고 어디서 충분히 구하겠습니까?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · ko_kr
이누이트 사냥 마을의 중심으로, 여기 사는 이누이트는 어떤 가죽이든 쓸 만한 모피로 무두질해 줍니다.
