Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · ko_kr
아디바시, 즉 부족 가족이 작물을 기르는 정글 속의 작은 농장입니다.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · ko_kr
마을의 문서고로, 모든 주민의 신원과 직업이 꼼꼼히 등록되어 있습니다.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · ko_kr
지역 라지푸트 전사들에게 무기와 갑옷을 공급하는 데 전념하는 대장간입니다.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · ko_kr
향신료와 온갖 이국적 물건의 향기로 가득한 이 시장은 세계 곳곳에서 온 상인들을 맞이합니다.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · ko_kr
마을 가장자리에 있는 간단한 국경 초소입니다.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · ko_kr
마을 가장자리에 있는 간단한 국경 초소입니다.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · ko_kr
마을 가장자리에 있는 간단한 국경 초소입니다.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · ko_kr
소박하지만 필수적인 이 인도 건물에서는 진흙 벽돌을 햇볕에 말려 마을 건물에 쓸 재료를 마련합니다.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · ko_kr
마을 지도자의 크고 안락한 집은 마을의 주요 창고이자 교역 중심지 역할도 하며, 이는 지도자에게 큰 이득이 됩니다.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · ko_kr
인도인들이 기적의 목화와 그것을 물들일 꽃을 심는 작은 밭입니다.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · ko_kr
장인을 위한 작은 마을 집으로, 실용적인 작업장이 딸려 있습니다.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · ko_kr
사막의 이 작은 전초지에는 이따금 지나는 여행자에게 물건을 파는 외로운 상인이 머뭅니다.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · ko_kr
마을을 위해 소박하지만 효율적인 도구를 만드는 간단한 마을 대장간입니다.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · ko_kr
이 거대한 요새는 사암을 향한 라지푸트 장군들의 사랑을 보여주는 변치 않는 증거입니다.<ret><ret>이후 증축 비용을 보고 눈물 흘린 플레이어들이 있는 것으로 알려져 있습니다.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · ko_kr
요새 아래에 지어진 이 깊은 저수조는 평화로울 때 작물에 물을 대고, 공성전 중에는 없어서는 안 됩니다.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · ko_kr
요새 성벽 안에 자리 잡은 이 작은 대장간은 수비대를 위한 무기를 만듭니다.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · ko_kr
병사와 그 가족에게 거처를 제공하는 간단한 막사입니다.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · ko_kr
병사와 그 가족에게 거처를 제공하는 간단한 막사입니다.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · ko_kr
요새 안에 자리한 간단한 사원으로, 수비대와 마을 사람들 모두가 씁니다.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · ko_kr
방문객을 살피기 위한 멋진 탑입니다.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · ko_kr
방문객에게 깊은 인상을 주기 위한 마을의 요새화된 입구입니다.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · ko_kr
닭은 안에 두고 적은 밖에 두기 위한 마을 성벽의 한 구간입니다.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · ko_kr
방문객을 살피기 위한 멋진 탑입니다.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · ko_kr
케이크까지 갖춘 이 작은 집은 밀레네르에 기여한 플레이어에게 주는 보상입니다.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · ko_kr
벽돌 담으로 둘러싸인 이 숲은 마을에 아카시아 목재를 공급합니다.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · ko_kr
이 간단한 객사는 여관을 두기에 너무 작은 마을에서 방문하는 상인들을 묵게 합니다.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · ko_kr
수많은 힌두 신 가운데 하나를 모시는 길가의 작은 사당입니다.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · ko_kr
오래전 사막의 떠도는 모래에 묻힌 이 작은 농장을 이제 모래가 뒤덮고 있습니다.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · ko_kr
이 튼튼한 여관은 방문하는 상인들에게 거처를, 그들의 물건에는 보관 공간을 제공합니다.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · ko_kr
큰 부지에 지어진 농민 집으로, 마당을 함께 쓰는 두 번째 가족 집을 들일 공간이 있습니다.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · ko_kr
기존 집 곁에 지어진 이 가족 거처는 대가족에게 안성맞춤입니다.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · ko_kr
이 사당은 특별히 상서로운 외딴곳에 지어졌습니다.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · ko_kr
나무꾼과 그의 아내의 집으로, 소박하지만 안락합니다.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · ko_kr
아마 마을에서 가장 중요한 건물일 것입니다. 주민들이 모든 음식의 기본이 되는 쌀을 기르는 곳이기 때문입니다.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · ko_kr
마을 화공을 위한 환상의 손길이 깃든 집입니다.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · ko_kr
이 호화로운 궁전은 그곳에 사는 라자에게 걸맞습니다. 짓는 데 마을 전체를 합친 것보다 많은 자원이 들지만, 그만한 가치가 있습니다.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · ko_kr
라자 전용 사원으로, 주민들에게 너그러이 개방되었습니다.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · ko_kr
소박하지만 깔끔한 집으로, 마을 판디트에게 안성맞춤입니다.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · ko_kr
이와 같은 농민 집들이 인도 마을 곳곳에 흩어져 있습니다. 두꺼운 벽돌 벽과 작은 창문은 여름 더위를 막아줍니다.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · ko_kr
여유로운 플레이어를 위한 크고 멋진 집입니다.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · ko_kr
플레이어가 건설할 수 있는 아주 큰 부지입니다.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · ko_kr
플레이어가 건설할 수 있는 큰 부지입니다.
