Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · ko_kr
라자의 궁전 다음으로 큰 궁전으로, 부유한 플레이어를 위해 막대한 비용을 들여 지어졌습니다.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · ko_kr
플레이어를 위한 — 또는 그저 주민들을 위한 — 개인 사원입니다.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · ko_kr
플레이어가 건설할 수 있는 작은 부지입니다.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · ko_kr
방문하는 플레이어를 위한 작은 집입니다.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · ko_kr
여러 인도 건물에 필요한 막대한 양의 사암을 캐내는 마을 채석장입니다.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · ko_kr
오래전 이곳은 강력한 요새였지만, 오늘날에는 무너진 벽과 텅 빈 방만 남아 있습니다.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · ko_kr
독특하게 생긴 이 나무는 신비로운 사두가 사회를 떠나 은거할 곳으로 골랐습니다. 키 크고 잎으로 뒤덮인 특징적인 줄기는 멀리서도 보입니다.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · ko_kr
이 작은 교역 전초지는 오래전 밀려드는 사막에 묻혔습니다. 그 상자에는 아직 약간의 재물이 남아 있을지도 모릅니다.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · ko_kr
힌두 신들의 인상적인 조각으로 유명한 마을 조각가의 집이자 작업장입니다.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · ko_kr
마을 병사를 위한 집으로, 두 차례 순찰 사이에 한숨 잘 자기에 필요한 모든 것이 갖춰져 있습니다.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · ko_kr
이 소박한 땅뙈기는 주민들의 안녕에 없어서는 안 됩니다. 음식에 풍미를 더하는 향신료를 기르는 곳이기 때문입니다.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · ko_kr
귀중한 사탕수수를 길러내는 이곳에서 맛있는 라스굴라의 생산이 시작됩니다.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · ko_kr
이 인상적인 저수조는 한 해 내내 마을의 작물에 물을 공급합니다.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · ko_kr
마을의 수호신들을 모시기 위한 돌과 사암으로 된 멋진 구조물입니다.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · ko_kr
마을 중심 가까이 심어진 이 나무는 무더운 여름날 그늘을 드리웁니다.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · ko_kr
직조공의 집으로, 안락하며 베틀을 둘 지붕 덮인 작업 공간이 있습니다.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · ko_kr
주민들에게 필요한 물을 더 잘 길어 올리기 위한 깊은 우물입니다.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · ko_kr
인도 주민들은 강력한 라지푸트 전사들의 보호 아래 쌀과 향신료로 맛있는 음식을 만듭니다. 그들은 수많은 신에게 매우 헌신적인 듯하지만, 성스러운 강인 신성한 갠지스를 잃은 것을 애통해합니다.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · ko_kr
이 기적 같은 인도 식물은 한마디로 기를 수 있는 양고기입니다!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · ko_kr
대부분의 인도 건축가가 보기에 보통 사암은 너무 창백하고 붉은 사암은 너무 밝습니다. 황토색 사암이 딱 알맞습니다!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · ko_kr
보통 사암과 멋진 대비를 이루는 붉은색 조각 사암입니다.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · ko_kr
쌀은 다양한 인도 요리에 쓰이는 다재다능한 곡물입니다. 채식 요리와 무르그 카레 모두 조리법에 쌀이 들어갑니다.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · ko_kr
인도인들은 사암을 매우 좋아합니다. 요새나 궁전을 마무리하게 하려는 인도 광부와 플레이어가 보기에는 지나칠 만큼요.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · ko_kr
마침내 조각된 사암으로, 인상적이면서도 우아한 건물에 안성맞춤입니다 — 가급적 엄청난 양으로요.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · ko_kr
이 번창하는 마을은 쌀과 향신료를 수확해 맛있고 매콤한 음식으로 만드는 데 집중합니다.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · ko_kr
인근 궁전에 공급하기 위해 세워진 이 작은 마을은 궁정을 위한 음식을 생산합니다.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · ko_kr
인도 사람들의 신뢰를 얻은 플레이어가 소유한 마을입니다.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · ko_kr
인도 사람들의 신뢰를 얻은 플레이어가 소유한 마을입니다 — 성벽까지 있습니다!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · ko_kr
거대한 라지푸트 요새를 둘러싼 이 작은 마을은 요새에 음식과 무기, 그리고 끝없는 양의 사암을 공급합니다.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · ko_kr
이 강력한 요새와 인접한 작은 마을은 인근 궁전을 지키기 위해 세워졌습니다.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · ko_kr
이 마을은 라자의 호화로운 궁전을 둘러싸고 있으며, 대개 그의 변덕을 받드는 데 존재합니다.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · ko_kr
이 마을은 라자의 호화로운 궁전을 둘러싸고 있으며, 대개 그의 변덕을 받드는 데 존재합니다.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · ko_kr
이 아디바시, 즉 부족 농부는 정글의 빈터에서 쌀을 길렀습니다.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · ko_kr
주요 인도 공동체에서 멀리 떨어진 작은 땅뙈기에서 쌀을 기르는 아디바시 여인들의 삶은 고됩니다.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · ko_kr
요새 안에 자리 잡은 군대 대장장이는 더 독특한 물건을 꿈꾸면서도 쓸 만한 철제 무기를 만듭니다. 노르만 동업자를 조금 시샘한다는 말이 있습니다.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · ko_kr
이 활기찬 인도 라르카는 라자, 적어도 장군이 되기를 꿈꿉니다. 아마 농부로 끝나겠지만요.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · ko_kr
진정한 만능 일꾼인 이 인도 장인은 아카시아 목재로 경이로운 것을 만듭니다.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · ko_kr
어머니와 함께 카레를 만드는 것을 무척 좋아하지만, 그녀는 자라면 마을 경계 너머로 여행하기로 마음먹었습니다.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · ko_kr
아무것도 없는 곳에서 손님을 기다리는 것은 외롭습니다... 그 덕에 그는 남몰래 시를 쓰는 취미에 많은 시간을 들입니다.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · ko_kr
이 까다로운 나무꾼은 마을의 필요를 위해 가장 좋은 아카시아 나무만 벱니다.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · ko_kr
이 헌신적인 상인은 마을에서 마을로 다니며 물건이 가장 필요한 곳으로 옮깁니다. 심지어 낯선 땅까지도 기꺼이 다닙니다!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · ko_kr
이 아디바시, 즉 부족 상인은 자기 공동체의 물건을 팔러 인근 마을을 찾습니다.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · ko_kr
머나먼 아라비아에서 온 이 이국적인 상인은 사치품을 전문으로 합니다.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · ko_kr
나이 든 마을 여인인 이 상인은 뜨겁고 매콤한 인도 별미를 파는 것을 전문으로 합니다.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · ko_kr
사암을 캐낼수록 마을은 더 많이 요구합니다. 그래도 그는 불룩한 근육을 자랑스러워합니다.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · ko_kr
마을 화공은 장식한 벽돌로 마을 집들에 딱 알맞은 환상의 손길을 더합니다.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · ko_kr
엄숙하고 학식 있는 판디트는 마을의 의식을 치러, 풍성한 수확과 건강한 아이들을 보장합니다.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · ko_kr
판디트의 헌신적인 아내인 그녀는 순결하고 경건한 삶을 살자는 그의 굳은 믿음을 함께합니다.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · ko_kr
그는 짓고, 작물을 심고, 벽돌을 말립니다... 이른바 윗사람들이 쉬는 동안 모든 것을 돌아가게 하는 위대한 농부에게 경의를!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · ko_kr
작물 수확부터 음식 만들기까지, 마을 여인들에게 쉴 틈은 없습니다. 적어도 라스굴라는 먹을 수 있지요.
