Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
In this well laid out grove Acacias are grown, serving as the prime fuel of the imperial furnaces.
The copy · ko_kr
잘 정돈된 이 숲에서는 아카시아를 재배하며, 제국 화로의 주요 연료로 쓰입니다.
The original · en_us
In this small grove Acacias are grown, despite the Byzantines not liking the colour of its wood.
The copy · ko_kr
비잔티움 사람들은 아카시아 목재의 색을 좋아하지 않지만, 이 작은 숲에서 아카시아를 기릅니다.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ko_kr
이 건물 유형은 더 이상 사용되지 않으며, 오래된 세계와의 호환을 위해서만 유지됩니다.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ko_kr
이 건물 유형은 더 이상 사용되지 않으며, 오래된 세계와의 호환을 위해서만 유지됩니다.
The original · en_us
The house of the house builder who creates housing for the houseless. Of superior Byzantine quality, he added.
The copy · ko_kr
집 없는 자들에게 집을 지어주는 집 짓는 자의 집입니다. 우월한 비잔티움 품질로 지어졌다고 그가 덧붙였습니다.
The original · en_us
In the archives, all private information of the villagers are shown. If the villagers were literate, this building might spark a revolution.
The copy · ko_kr
문서고에는 주민들의 모든 개인 정보가 표시됩니다. 주민들이 글을 읽을 줄 알았다면, 이 건물이 혁명을 일으켰을지도 모릅니다.
The original · en_us
This lone Byzantine watchtower is a manifestation of the Roman claim to power.
The copy · ko_kr
홀로 선 이 비잔티움 망루는 권력에 대한 로마의 주장을 드러냅니다.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ko_kr
이 건물 유형은 더 이상 사용되지 않으며, 오래된 세계와의 호환을 위해서만 유지됩니다.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ko_kr
이 건물 유형은 더 이상 사용되지 않으며, 오래된 세계와의 호환을 위해서만 유지됩니다.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ko_kr
이 건물 유형은 더 이상 사용되지 않으며, 오래된 세계와의 호환을 위해서만 유지됩니다.
The original · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
The copy · ko_kr
이 밭에서는 당근을 기릅니다. 그 이상은 없습니다.
The original · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
The copy · ko_kr
온전한 교회만큼 크지는 않지만, 지역 목사는 여기서 예배를 드려도 똑같은 구원을 받는다고 장담했습니다.
The original · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
The copy · ko_kr
천천히 하늘로, 신에게 더 가까이 자라나는 자랑스러운 기념물입니다. 종교 마을의 중심 역할을 합니다.
The original · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
The copy · ko_kr
이 방에는 수도사 한 명을 머물게 하고 그를 바쁘게 할 침대와 장비가 갖춰져 있습니다.
The original · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
The copy · ko_kr
이 방에는 또 다른 수도사 한 명을 머물게 하고 그를 바쁘게 할 침대와 장비가 갖춰져 있습니다.
The original · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
The copy · ko_kr
성소는 교회의 중심 공간입니다. 이코노스타시스 뒤편은 성직자들을 위해 예약되어 있습니다.
The original · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
The copy · ko_kr
마을의 멋진 아이들 중 하나라면 꼭 가야 할 곳입니다.
The original · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
The copy · ko_kr
창고는 귀중한 성유물과 책을 보관하며, 성직자들이 프레스코화와 이콘을 그릴 공간을 제공합니다.
The original · en_us
Why settle for a small shrine?
The copy · ko_kr
왜 작은 사당으로 만족하겠습니까?
The original · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
The copy · ko_kr
이 집에는 고운 옷과 양탄자, 이콘을 짜는 베틀이 있습니다. 보라색이 부족하기에 노란 염료를 얻으려 민들레를 기릅니다.
The original · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
The copy · ko_kr
농장은 큰 집과 사일로로 이루어져 있어, 아직 이 세계에서 본 적 없는 쥐로부터 밀을 지킬 수 있습니다.
The original · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
The copy · ko_kr
이 연못에는 물고기와 오징어, 달팽이가 마법처럼 나타납니다. 비잔티움 사람들은 그 모두를 쓸모 있게 씁니다.
The original · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
The copy · ko_kr
군사 마을의 중심입니다. 켄투리오의 개인적 요청으로 건축가는 테오도시우스 성벽을 닮게 지으려 합니다.
The original · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
The copy · ko_kr
이 대장간의 특별한 구조 덕분에 악명 높은 비잔티움 청강으로 철퇴와 갑옷을 만들 수 있습니다.
The original · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
The copy · ko_kr
막사에는 최대 네 명의 병사가 거처합니다. 주의하십시오, 병사들은 어떤 대가를 치르더라도 마을을 지킬 것입니다.
The original · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
The copy · ko_kr
꽃을 훔치는 너희 아이들만 없었다면, 비잔티움 부인들은 여기에 튤립을 심을 수 있었을 것입니다.
The original · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
The copy · ko_kr
이 집은 밀레네르를 도와준 데 대한 티클론의 개인적인 "감사" 표시입니다.
The original · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
The copy · ko_kr
여관은 마을 경제를 돌아가게 하는 지역 상인들을 묵게 합니다.
The original · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
The copy · ko_kr
얼굴 붉힌 거주자는 왜 망루가 주변 나무들보다 작은지 설명하지 못했습니다.
The original · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
The copy · ko_kr
교역 마을의 중심입니다. 짜임새 있게 통합된 이 광장은 상인과 주민 모두에게 안전한 안식처를 제공합니다.
The original · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
The copy · ko_kr
카스트론의 문서고는 남작의 집 위에 지어져, 그의 건물이 가장 높도록 보장합니다.
The original · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
The copy · ko_kr
상인들이 남작과 비슷한 수준의 생활을 누린다는 사실은 그에게 교역이 얼마나 중요한지를 보여줍니다.
The original · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
The copy · ko_kr
외국 상인들이 머무는 이 마을 대시장의 왼쪽 날개입니다. 진보적인 구석은 전혀 없습니다.
The original · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
The copy · ko_kr
외국 상인들이 머무는 이 마을 대시장의 오른쪽 날개입니다. 보수적인 구석은 전혀 없습니다.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ko_kr
이 건물 유형은 더 이상 사용되지 않으며, 오래된 세계와의 호환을 위해서만 유지됩니다.
The original · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
The copy · ko_kr
고독한 삶은 기도를 방해하는 모든 것을 없앱니다. 방문할 때는 무릎을 가리도록 하십시오!
The original · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
The copy · ko_kr
이 자그마한 숲에서는 주로 목재를 태우기 위해 가문비나무를 기릅니다.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ko_kr
이 건물 유형은 더 이상 사용되지 않으며, 오래된 세계와의 호환을 위해서만 유지됩니다.
The original · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
The copy · ko_kr
외국 상인들이 진귀한 물건을 팔러 이 시장을 찾습니다.
The original · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
The copy · ko_kr
이 집이자 작업장에서 석공은 섬록암과 석영으로 기적을 일으킵니다.
The original · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
The copy · ko_kr
광산에는 돌과 섬록암이 거의 무한히 묻혀 있습니다. 일꾼이 가끔 거들어야 할 만큼 많습니다.
The original · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
The copy · ko_kr
주변 땅이 오직 로마의 것임을 알리는 망루입니다.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
The copy · ko_kr
땅에서 흔히 볼 수 있는 인간의 전초지 중 하나입니다. 그런데 이곳은 어딘가 이상합니다.
The original · en_us
What kind of heresy is that?
The copy · ko_kr
이건 대체 어떤 이단입니까?
The original · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
The copy · ko_kr
여기서 올리브를 모아 다양한 쓸모가 있는 이 지중해 특산물로 짜냅니다.
The original · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
The copy · ko_kr
비잔티움 사람들이 가장 유명한 나무를 이 새로운 세계로 가져왔습니다.
The original · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
The copy · ko_kr
마을의 부를 뽐내는 아름답고 작은 공원입니다.
The original · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
The copy · ko_kr
배 만드는 지식을 잃어버린 세계에서 선박을 인도하기 위해 지어졌습니다.
The original · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
The copy · ko_kr
잘 정돈된 이 숲에서는 비잔티움 건물의 내부에 쓰이는 가문비나무를 기릅니다.
The original · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
The copy · ko_kr
비잔티움 사람들은 가문비나무 목재의 색을 무척 좋아하기에, 이 작은 숲에서 그것을 기릅니다.
