Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · ja_jp
ラソフォロスは神への献身を誓い、修道生活の第一段階に達した。
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ja_jp
この村人の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · ja_jp
木こりたちは貴重な帝国の木材を得るために木を伐り倒す。
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · ja_jp
石工のお気に入りの素材は閃緑岩だ ── 彼はそれを石英や華麗なモザイクに変えることさえできる。
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · ja_jp
この商人は武器や鎧を売る。もっともビザンツの兵器鍛冶場は、地元製のビザンツの道具のほうが優れていると確信しているが。
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · ja_jp
この地元の商人は、近隣の集落との巧みな取引を通じて、村への物資の流れを確かなものにする。
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · ja_jp
この商人はあらゆる色の染料と絵画を売る。もっとも、絵画を買って使うことは異端とみなされる。ご用心を。
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · ja_jp
この商人は食料と、悪名高きマルヴァジア酒を売る。これはビザンツの村の出生率を魔法のように高めるのだ。
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · ja_jp
この商人は石、砂岩、ビザンツのタイルを売る ── 意欲あるビザンツの建築家が夢見るあらゆる素材だ。
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · ja_jp
この商人はあらゆる大きさのイコンと、値のつけられないフレスコ画を売る。ケントゥリオたちは彼の到来を祈っている。
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · ja_jp
この商人はあらゆる色の絨毯と、ビザンツの羊毛や絹の衣服を売る。たいていの男の村人は財布を案じている。
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · ja_jp
宗教的な村では、日々の暮らしと祈りは府主教によって導かれる。
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · ja_jp
このビザンツの坑夫は、村のために貴重なブロックを掘る。
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · ja_jp
修道士たちは府主教の日々の務めを支え、美しいフレスコ画を描いている。
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · ja_jp
村の牧師は他の村人たちに神の意志を伝え、子どもたちもまた信仰へと導かれるよう取り計らう。
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · ja_jp
普通の兵士と同じだが、指導者が自由に雇える。そして残念ながら、他の誰にとっても。
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · ja_jp
縫製師は羊毛から絨毯を、絹からイコンを織る。どちらも優れた品質だ。
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · ja_jp
縫製師はタンポポを育て、村のために衣服を作る。
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · ja_jp
羊が草を食むたびに、羊飼いはそれを毛刈りする。あるいは屠る。彼には近づかないほうがいい。
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · ja_jp
養蚕農家は蚕を育て、イコン画の名手でもある。
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · ja_jp
製錬工は、炉を使うという極めて複雑な仕組みを習得した。他の村人たちは畏敬の念に震える。
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · ja_jp
兵士は、美しい女と結婚するよりも完全な訓練を選んだことを時折後悔する。
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · ja_jp
彼は帝国を築くだけの上質な道具を鍛える。
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · ja_jp
妻たちは家事をこなし、ビザンツの食事を作り、ブドウを収穫し、最新の噂話を交わす。
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · ja_jp
労働者は建築家の建設を手伝う。同じことをしているのに、なぜ後者がより高い地位を享受するのか、彼には理解できない。
