Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
