Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
The copy · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
The original · en_us
I will bring the book to him myself...
The copy · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
The original · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
The copy · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · fr_fr
Le livre de l'imam
The original · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
The copy · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · fr_fr
Le livre de l'imam
The original · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
The copy · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
The original · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
The copy · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
The original · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
The copy · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
The original · en_us
The Ironsmith
The copy · fr_fr
Le forgeron
The original · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
The copy · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
The original · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
The copy · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
The original · en_us
Have a good journey!
The copy · fr_fr
Faites bon voyage !
The original · en_us
Stone needed
The copy · fr_fr
Pierre requise
The original · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
The copy · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
The original · en_us
Why come all that way to tell me this...
The copy · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
The original · en_us
I'll get back to mining then.
The copy · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
The original · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
The copy · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
The original · en_us
Stone collection
The copy · fr_fr
Récolte de pierre
The original · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
The copy · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
The original · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
The copy · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
The original · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
The copy · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
The original · en_us
You have my gratitude.
The copy · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
The original · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
The copy · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
The original · en_us
Stone delivery
The copy · fr_fr
Livraison de pierre
The original · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
The copy · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
The original · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
The copy · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
The original · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
The copy · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
The original · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
The copy · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
The original · en_us
Light Blue Dye
The copy · fr_fr
Teinture bleu ciel
The original · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
The copy · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
The original · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
The copy · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
The original · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
The copy · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
The original · en_us
Alcohol needed!
The copy · fr_fr
Mon royaume pour du calva
The original · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
The copy · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
The original · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
The copy · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
The original · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
The copy · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
The original · en_us
Need a Break
The copy · fr_fr
Besoin d'une pause
The original · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
The copy · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
The original · en_us
Well, back to bread then.
The copy · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
The original · en_us
Now that was a proper Norman meal!
The copy · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
The original · en_us
I need a real meal
The copy · fr_fr
Il me faut un vrai repas
The original · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
The copy · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · fr_fr
Merci beaucoup !
The original · en_us
Broken Sword
The copy · fr_fr
Lame brisée
The original · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
The copy · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
The original · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
The copy · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
The original · en_us
Thank you, you have saved the day again.
The copy · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
The original · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
The copy · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
