Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
