Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · fr_fr
Une ferme à patates.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · fr_fr
Une ferme à blé.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
