Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
