Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
