Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
The copy · fr_fr
Le mauvais isolement de cette tour de guet rend son occupant assez inconfortable.
The original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
The copy · fr_fr
Une puissante forteresse possédée par un joueur, démontrant sa dominance sur la région environnante.
The original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
The copy · fr_fr
Les armes et armures en acier bleu byzantin naissent ici pour alimenter l'armée privée du joueur dirigeant la forteresse.
The original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
The copy · fr_fr
Cette caserne abrite jusqu'à quatre soldats servant le joueur possédant la forteresse.
The original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
The copy · fr_fr
Cette maison est parfaite pour montrer que vous avez accumulé quelques richesses.
The original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · fr_fr
Ce terrain massif vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments à l'intérieur de celui-ci.
The original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
The copy · fr_fr
Acheter cette petite hutte est une bonne affaire si vous souhaitez joindre le village local pour un certain temps.
The original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · fr_fr
Ce grand terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
The original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · fr_fr
Ce petit terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
The original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
The copy · fr_fr
Le pasteur jouit d'une vie luxueuse dans ce manoir, qui contient également un scriptorium et une salle pour peindre des icônes et des fresques.
The original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
The copy · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
The original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
The copy · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
The original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
The copy · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
The copy · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
The original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
The copy · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
The original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
The copy · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
The original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
The copy · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
The original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
The copy · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
The original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
The copy · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
The original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
The copy · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
The original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
The copy · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
The original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
The copy · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
The original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
The copy · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
The original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
The copy · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
The original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
The copy · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
The original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
The copy · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
The original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
The copy · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
The original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
The copy · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
The original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
The copy · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
The copy · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
The original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
The copy · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
The original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
The copy · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
The original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
The copy · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
The original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
The copy · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
The original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
The copy · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
The original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
The copy · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
The original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
The copy · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
The original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
The copy · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
The original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
The copy · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
The original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
The copy · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
The original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
The copy · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
The original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
The copy · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
The original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
The copy · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
The original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
The copy · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
The original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
The copy · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
The original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
The copy · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
The original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
The copy · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
The original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
The copy · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
The original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
The copy · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
