Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · fr_fr
Un soldat Seldjoukide y vit, et surveille les alentours du village.
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · fr_fr
Tapis, vêtements, et tout ce que l'on peut faire avec du coton et de la laine est fabriqué ici.
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · fr_fr
"Les Seldjoukides sont une branche turc avec une armée forte et disciplinée contrôlant le Proche-Orient. Ce peuple dispose d'une magnifique architecture, et d'une délicieuse cuisine ! Il vit en accord avec les règles de l'Islam.
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · fr_fr
Un petit village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · fr_fr
Un petit village où les villageois extraient des pierres et produisent des objets de décoration pour les vendre à d'autres villages.
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · fr_fr
Fort contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · fr_fr
Village contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui met l'accent sur la sécurité, donc aussi sur les armes et les armures.
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · fr_fr
Un simple village seldjoukide, qui se concentre sur le commerce et la production.
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · fr_fr
Cet homme passe ses journées à fabriquer des armures et des armes comme seul les turcs savent le faire.
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · fr_fr
Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · fr_fr
Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · fr_fr
Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · fr_fr
Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · fr_fr
Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · fr_fr
Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · fr_fr
Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · fr_fr
L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · fr_fr
Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · fr_fr
Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · fr_fr
L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · fr_fr
Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · fr_fr
La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · fr_fr
L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · fr_fr
Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · fr_fr
Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · fr_fr
C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · fr_fr
Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · fr_fr
Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · fr_fr
Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · fr_fr
Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · fr_fr
Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · fr_fr
Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · fr_fr
Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · fr_fr
Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · fr_fr
Les meuniers transforment le blé en pain frais.
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · fr_fr
Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · fr_fr
Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · fr_fr
Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · fr_fr
C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · fr_fr
Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.
