Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
The original · en_us
The copy · fr_fr
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · fr_fr
Une ruine dévastée.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
