Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A section of the taiga where a lumberman works.
The copy · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
The original · en_us
This welcoming inn provides food and shelter to travelers.
The copy · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
The original · en_us
A simple hut in the woods occupied by a lumberman and his wife.
The copy · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
The original · en_us
A little lumberman's hut lost in the taiga.
The copy · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
The original · en_us
A water mill installed away from major settlements, but visited by surrounding farmers.
The copy · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
The original · en_us
A little mine up in the mountains, next to particular ore veins.
The copy · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
The original · en_us
A small orchard where the lumberman cultivates apple trees and his wife produces cider.
The copy · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
The original · en_us
This small road house has a room for weary travelers.
The copy · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
The original · en_us
Home of the village lumberman and his family.
The copy · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
The original · en_us
The center of the Norman Agricultural village, and the perfect place for the Senechal and his wife to live.
The copy · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
The original · en_us
This guest bedroom in the manor can be occupied by visiting merchants.
The copy · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
The original · en_us
A lively place for merchants and their potential customers to mingle.
The copy · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
The original · en_us
The mysterious Panthéon, a massive building of unknown origin that lists all the contributors to Millénaire.
The copy · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
The original · en_us
Home of the pig farmer, his wife, and their multitude of pigs.
The copy · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
The original · en_us
A large hall capable of hosting many pilgrims.
The copy · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
