Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
