Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Sick Child
The copy · fr_fr
Enfant malade
The original · en_us
Our leader asked me to bring him beautiful ornamented mud bricks, but I am completely out of those... Could you please find another stonecrafter and bring me more of those ornamented mud bricks?
The copy · fr_fr
Notre chef m'a demandé de lui apporter de belles briques de boue ornées, mais je n'en ai plus du tout... Pourriez-vous trouver un autre sculpteur et m'apporter quelques briques ornées ?
The original · en_us
That's not good, now how will I ever find more of these ornamented mud bricks...
The copy · fr_fr
Ce n'est pas bon pour moi, maintenant comment trouverai-je ces briques de boue ornées...
The original · en_us
Thank you $name, this good deed will not be forgotten my friend.
The copy · fr_fr
Merci $name, cette bonne action ne sera pas oubliée mon ami.
The original · en_us
Ornamented Mud Bricks
The copy · fr_fr
Briques ornées
The original · en_us
Could you help me, $name?<ret>I am missing my friends and family in the capital. We always enjoy writing poems and letters to each other. I hope for the day when we can write to each others again. When that day comes, I would like to be prepared.<ret>Could you gather some bits and pieces for me?
The copy · fr_fr
Pourriez vous m'aider, $name ?<ret>Mes amis et ma famille de la capitale me manquent. Nous aimons nous écrire des poèmes et des lettres. J'espère qu'un jour ça sera de nouveau possible. Je voudrais être prête !<ret>Pourriez-vous m'apporter les objets nécessaires ? Il me faudrait dix papiers, et deux exemplaires de chacun de ces colorants: noir, jaune et rouge.
The original · en_us
I will write a poem on the selfishness of men.
The copy · fr_fr
J'écrirais un poème sur l'égoïsme des hommes.
The original · en_us
Arigatou gozaimasu! Thank you very much!<ret>You are honourable to help me like this. Here is my grateful reward.
The copy · fr_fr
Arigatou gozaimasu ! Merci beaucoup ! Vous êtes un homme très galant. Voici ma récompense.
The original · en_us
Writing Poems
The copy · fr_fr
La Poétesse
The original · en_us
Hello friend, have you heard of this unusual thing called farming? This land is so blessed that the ground produces food with just a little work! Have what I hear is called a potato and try for yourself.
The copy · fr_fr
Bonjour mon ami, avez-vous entendu parler de cette chose insolite appelée l'agriculture ? Cette terre est si bénie que le sol produit de la nourriture avec seulement peu de travail ! Je voudrais obtenir ce qui s'appelle une patate pour essayer par moi-même.
The original · en_us
That is fine I guess, farming must just be too hard for you to understand.
The copy · fr_fr
Ce n'est pas grave, l'agriculture doit seulement être trop difficile à comprendre pour vous.
The original · en_us
That's great, you won't be disappointed it makes so much food! Bring me back just 8 of those potatos you grow though, I want to try making a stew out of them!
The copy · fr_fr
C'est parfait, vous n'allez pas être déçu à quel point cela produit beaucoup de nourriture ! Ramenez-moi 8 patates que vous faites poussez, je voudrais en faire un ragoût !
The original · en_us
Masu Farming
The copy · fr_fr
La Récolte du Masu
The original · en_us
My mouth is watering at the thought of potato stew, have you had success in this... farming thing?
The copy · fr_fr
Je suis en train de saliver rien qu'avec la pensée d'un ragoût de patates, avez-vous eu du succès avec cette sorte.... d'agriculture ?
The original · en_us
Oh no, this isn't enough. Do you need me to explain farming?
The copy · fr_fr
Oh non, ce n'est pas assez. Avez-vous besoin que je vous explique l'agriculture ?
The original · en_us
Great! This is enough to make enough so you can have some too!
The copy · fr_fr
Parfait ! C'est assez pour faire du ragoût pour nous deux !
The original · en_us
The seasons have changed and I am assured that that is bad for farming. Maybe you can try again another time.
The copy · fr_fr
Les saisons ont changé et je suis sûr que c'est mauvais pour l'agriculture. Vous pourriez peut-être essayer plus tard.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · fr_fr
Retourner vers le villageois avec le butin.
The original · en_us
Grow 8 potatos and give them to $startvillager_villagername$ for a tasty stew.
The copy · fr_fr
Faites pousser 8 patates et donnez les à $startvillager_villagername$ pour faire un délicieux ragoût.
The original · en_us
Namaste, $name. You have shown yourself to be a friend of $startvillager_villagename$, and I have a need of someone trustworthy for a special mission. General $general_villagername$ has proven himself a loyal and competent soldier, and it is time to reward him. Would you take this priceless diamond sword to him, in his fortress of $general_villagename$, $general_distance$ to the $general_direction$ from here?
The copy · fr_fr
Namaste, $name. vous avez démontré être ami avec $startvillager_villagename$, et j'ai besoin d'une personne de confiance pour une mission. Le général $general_villagername$ est un soldat loyal et compétent, aussi est-il temps de le récompenser. Pourriez-vous lui amener cette précieuse épée de diamant, dans sa forteresse de $general_villagename$, $general_distance$ $general_tothedirection$ d'ici ?
The original · en_us
We will not forget this.
The copy · fr_fr
Nous ne l'oublierons pas.
The original · en_us
Protect this sword with your life!
The copy · fr_fr
Protégez l'épée de votre vie !
The original · en_us
Confidential mission
The copy · fr_fr
Mission confidentielle
The original · en_us
What have you come here for, stranger?
The copy · fr_fr
Sa seigneurie $startvillager_villagername$ m'honore ! C'est un grand dirigeant.
The original · en_us
Honourless thief!
The copy · fr_fr
Voleur sans scrupule !
The original · en_us
His Highness $startvillager_villagername$ honours me! He is a great ruler. You have my thanks, and his.
The copy · fr_fr
Vous avez mes sincères remerciements.
The original · en_us
You did not deliver the sword to $general_villagername$ in time. The Raja and him are furious with you.
The copy · fr_fr
Vous n'avez pas livré l'épée à $general_villagername$ à temps. Le Raja et lui sont furieux.
The original · en_us
Deliver sword
The copy · fr_fr
Donner l'épée
The original · en_us
Deliver the diamond sword to $general_villagername$ in his fort of $general_villagename$.
The copy · fr_fr
Je dois livrer l'épée de diamants au général $general_villagername$ dans sa forteresse de $general_villagename$.
The original · en_us
I have thought long about your report, $name. Maybe you did not see well enough, in your fleeting dives. I need you to go back to the sea and build an observation room as deep as you can, from which to study the depths in peace.
The copy · fr_fr
J'ai réfléchi sur votre dernier rapport, $name. Peut être la visibilité était trop mauvaise durant vos plongeons. J'ai besoin que vous retourniez vers la mer – et y construire une salle d'observation aussi profonde que possible, d'où il sera possible d'observer plus facilement les profondeurs.
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
The original · en_us
I know this is a challenging project, but I trust the Goddess to inspire you in its fulfilment.
The copy · fr_fr
Je sais que cela sera un perrieux projet, mais je crois en la Déesse et celle ci vous aidera dans votre tâche.
The original · en_us
Window in the depth
The copy · fr_fr
Fenêtre sur les profondeurs
The original · en_us
What have you seen, where no man has ever seen?
The copy · fr_fr
Qu'avez vous vu là où l'homme n'a jamais été ?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
The original · en_us
So the bottom of the sea is truly a barren place, devoid of life beyond those mysterious squid. This cannot be... No sea can be so empty, and how could such mighty animals survive without prey? <ret><ret>You have given me much to think about, $name. Come back in a while and I pray I will have answers for you.
The copy · fr_fr
Alors les fonds océaniques sont vraiment exempt de vie à l'exception de ces étrange poulpes. Ce n'est pas possible... Aucune mer ne peut être si vide, et comment ces animaux peuvent il vivre sans proies ? <ret><ret>Vous m'avez donné de quoi réfléchir pour un temps encore, $name. Revenez plus tard, j'espère que j'aurais des réponses pour vous.
The original · en_us
Report findings
The copy · fr_fr
Faire un rapport
The original · en_us
Build an observation room with a glass ceiling at least 15 metres below the surface.
The copy · fr_fr
Je dois construire un observatoire avec un plafond fait de verre au moins 15 mètres sous la surface de la mer.
The original · en_us
While you have explored the sea, I have focused all my thoughts on this mystery you left me - the enchantment table. I have struggled to decipher the books and the secrets of the construction of the table itself, and understood nothing. But wisdom came in my meditations: the table and the books do not matter. A practical man like you need them, a material support for you to focus on. But the power is not in them, it is in you and the world. And there are other ways to harness it.<ret><ret>I believe even a village pandit can do something similar, with proper training. I want you to go to the nearest Indian village and take this parchment to its priest. With the hymns I have written on it, he should be able to pray the gods to bless tools you give him, provided you give him proper offerings for the deities.
The copy · fr_fr
Pendant que vous exploriez l'océan, j'ai concentré mes efforts sur l'énigme que vous m'avez laissé - la table d'enchantement. J'ai lutté pour déchiffrer les livres et percer les secrets de la construction de la table, et mes efforts furent vains. Mais l'illumination m'est venue lors de mes méditations: la table et les livres n'ont aucune importance! Un homme au sens pratique comme vous en a besoin, comme d'un support matériel sur lequel se concentrer. Mais le pouvoir ne vient pas d'eux, il vient de vous et du monde. Et il y a d'autres manières de le l'employer.<ret><ret>Je crois que même un simple pandit de village pourrait le faire, une fois instruit. Je voudrez que vous aliez au village indien le plus proche et que vous donniez ce parchemin à son prêtre. Avec les hymnes que j'ai écrites dessus, il devrait pouvoir prier les dieux de bénir vos outils, si vous lui donnez une offrande appropriée à faire.
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
The original · en_us
I could not bring myself to write hymns of war, so he will be limited to blessing tools, not weapons.
The copy · fr_fr
Je n'ai pas pu me résoudre à écrire des hymnes guerrières. Il ne pourra donc bénir que des outils, pas des armes.
The original · en_us
Knowledge and rituals
The copy · fr_fr
Connaissance et rituels
The original · en_us
Did the priest read the hymns?
The copy · fr_fr
Le prêtre a t'il pû lire les hymnes ?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
The original · en_us
I am glad it worked. This will be useful to you, $name, and it is reassuring that we can shape this world in ways that we had not expected.
The copy · fr_fr
Je suis heureux que les dieux nous aient souris. Ces pujas vous seront utiles, et c'est rassurant de voir que nous pouvez façonner ce monde de manière inattendue.
The original · en_us
Speak with the Sadhu
The copy · fr_fr
Parler au Sadhu
The original · en_us
Go back to the Sadhu after speaking with the pandit.
The copy · fr_fr
Retournez voir le Sadhu après avoir parlé avec le pandit.
The original · en_us
Why would the Sadhu want me to sing new hymns, when all wisdom is in the old one? If he was not such a holy man I would wonder if he has not stayed too long in the forest. But I will perform pujas with those for you if you want. Come see me in the temple with your offerings, my fee and the tool you want blessed.
The copy · fr_fr
Pourquoi le Sadhu veut il que je chante de nouvelles hymnes, quand toute la sagesse du monde est déjà dans les anciennes ? S'il n'était pas un aussi saint homme je croirais qu'il est seul dans la forêt depuis trop longtemps. Mais je ferais des pujas avec ces hymnes si vous le souhaitez. Allez me voir dans le temple avec vos offrandes, mon paiement et l'outils que vous voulez voir béni.
The original · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
The copy · fr_fr
Vous m'attristez.
The original · en_us
Do not forget my fee, if you want me to do pujas for you.
The copy · fr_fr
N'oubliez pas mon paiement, si vous voulez que je fasse des pujas pour vous.
