Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
The original · en_us
The copy · fr_fr
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · fr_fr
Une ruine dévastée.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · fr_fr
Un soldat Seldjoukide y vit, et surveille les alentours du village.
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · fr_fr
Tapis, vêtements, et tout ce que l'on peut faire avec du coton et de la laine est fabriqué ici.
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · fr_fr
"Les Seldjoukides sont une branche turc avec une armée forte et disciplinée contrôlant le Proche-Orient. Ce peuple dispose d'une magnifique architecture, et d'une délicieuse cuisine ! Il vit en accord avec les règles de l'Islam.
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · fr_fr
Un petit village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · fr_fr
Un petit village où les villageois extraient des pierres et produisent des objets de décoration pour les vendre à d'autres villages.
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · fr_fr
Fort contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · fr_fr
Village contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui met l'accent sur la sécurité, donc aussi sur les armes et les armures.
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
