Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · fr_fr
le repaire d'infâmes activités de bandits.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · fr_fr
Une tour isolée qui loge des brigands.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · fr_fr
La maison du charpentier et le lieu de naissance des iconiques colombages Normands
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · fr_fr
Une maison pour la collection de bétail du village, et l'éleveur, bien sûr.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · fr_fr
La maison d'un éleveur de poulets et son abondante volaille.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · fr_fr
Un lieu pour les fidèles du village pour se rassembler et écouter le prochain sermon du prêtre.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · fr_fr
La ferme locale du village Normand.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
