Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
