Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · fr_fr
Une ferme à patates.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · fr_fr
Une ferme à blé.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
