Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
