Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
134 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
The copy · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains sont parmi les meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles? $name?
The original · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
The copy · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font parties des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
The original · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
The copy · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles durables. Les pelles romaines sont parmi les meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
The original · en_us
Don’t test your luck, child.
The copy · fr_fr
Ne tentes pas ta chance, mon enfant.
The original · en_us
Bow before me...
The copy · fr_fr
Inclines toi devant moi...
The original · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
The copy · fr_fr
Votre servitude sera récompensée, $name.
The original · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
The copy · fr_fr
Enfin, je suis devenu citoyen romain!
The original · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
The copy · fr_fr
L'empire romain est attaqué! Aux armes! Les barbares sont là! Défendre notre village à tout prix!
The original · en_us
I swear these grapes fell on their own!
The copy · fr_fr
Je jure que ces raisins sont tombés d'eux-mêmes!
The original · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
The copy · fr_fr
Un jour, je visiterai Constantinople pour voir à quoi ressemblent les vrais édifices romains!
The original · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
The copy · fr_fr
J'ai essayé le vin une fois, c'est ignoble.
The original · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
The copy · fr_fr
Les adultes devraient cesser de gaspiller de délicieux raisins en faisant ce vin affreux!
The original · en_us
I knew it! A rich harvest!
The copy · fr_fr
Je le savais ! Une excellente récolte !
The original · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
The copy · fr_fr
L'empire romain est génial et notre village est le plus génial. Notre village doit remercier son chef pour toute sa grandeur. Nous, les Romains, avons le meilleur chef et les meilleures personnes.
The original · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
The copy · fr_fr
Il est temps d'aller chercher du vin romain bien frais! J'ai besoin d'un verre. Le vin va laver mes soucis. Saviez-vous que le vin romain est le meilleur au monde? Cela fait longtemps que je ne bois pas.
The original · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
The copy · fr_fr
Aujourd'hui, un navire va venir. J'en suis sûr. Un travail ennuyeux, mais au moins je suis payé.
The original · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
The copy · fr_fr
Je pense que je vais aller jouer dehors. Je vais aller jouer maintenant. $name! Veux-tu jouer avec moi? Je veux courir!
The original · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
The copy · fr_fr
J'ai besoin de l'aide de Dieu. Dieu m'aime, il me donnera des conseils. Je le prie tous les jours, il est temps de le faire à nouveau! Je dois aller prier Dieu. Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que Dieu va me dire de faire ensuite? Il est temps de prier Dieu!
The original · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
The copy · fr_fr
Si je ne dors pas, des accidents peuvent arriver. Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour dormir. Je pense que je vais aller dormir.
The original · en_us
Please, do not distract me, $name.
The copy · fr_fr
S'il vous plaît, ne me distrayez pas, $name.
The original · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
The copy · fr_fr
Cet endroit ombragé est tout simplement parfait... Je pourrais rester sous cet arbre toute la journée...
The original · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
The copy · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas? Il va bientôt pleuvoir. Aucune ville au monde ne peut se comparer à Constantinople. Nous ne sommes pas grecs, nous sommes romains. Nous sommes les derniers vrais Romains. Imprégnez-vous de la gloire de notre civilisation pendant votre séjour ici. Bienvenue au village, $name! Regardez! C'est $name! Nous sommes les derniers vrais Romains. Baignez vous de la lumière de notre civilisation.
The original · en_us
I need to kill this barbarian!
The copy · fr_fr
J'ai besoin de tuer ce barbare!
The original · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
The copy · fr_fr
Il a raison! Gloire à nous! Nous pouvons vaincre n'importe qui! Gloire à Dieu et à notre chef !
The original · en_us
The bread already smells good...
The copy · fr_fr
Le pain sent déjà bon...
The original · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
The copy · fr_fr
Je pense que nous aurons une très bonne récolte cette année.
The original · en_us
God’s love is my only desire!
The copy · fr_fr
L'amour de Dieu est mon seul désir !
The original · en_us
I am coming at once!
The copy · fr_fr
J'arrive sur-le-champ !
The original · en_us
Many thanks, good business to you!
The copy · fr_fr
Mille mercis, bonnes affaires !
The original · en_us
Cooking is really fun.
The copy · fr_fr
La cuisine est vraiment amusante.
The original · en_us
Things like this are the only things I can do here.
The copy · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
The original · en_us
Time to take care of my family.
The copy · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
The original · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
The copy · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
The original · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
The copy · fr_fr
Je pourrais faire tellement plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
