Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · de_de
Kleine, aber solide Häuser wie dieses bieten Maya-Bauern ein Zuhause.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · de_de
Diese Maya-Herberge bietet Händlern aus nahen Dörfern Kost und Logis.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · de_de
Dieses ungewöhnlich große Bauernhaus kann zwei Familien beherbergen.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · de_de
Dieses ungewöhnlich große Bauernhaus kann zwei Familien beherbergen.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · de_de
Diese kleine Wohnstätte ist an ein anderes Bauernhaus angegliedert.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · de_de
Diese kleine Wohnstätte ist an ein anderes Bauernhaus angegliedert.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · de_de
Eine Maya-Bibliothek, mit Aufzeichnungen über die Beschäftigungen aller Dorfbewohner.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · de_de
Ein kleines Haus, bewohnt vom Holzfäller des Dorfes.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · de_de
Dieser prächtige Markt beherbergt Händler aus der Ferne.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · de_de
In Minen wie dieser fördern die Maya die endlosen Mengen an Stein, die ihre Architektur erfordert.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · de_de
Ein Maya-Observatorium, das genutzt wird, um den Nachthimmel zu beobachten und künftige Ereignisse vorherzusagen.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · de_de
Das Haus eines geschickten Handwerkers, der sich auf die Bearbeitung von Obsidian spezialisiert hat.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · de_de
Ein gewaltiges befestigtes Anwesen, geeignet für die reichsten Spieler.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · de_de
Ein gewaltiges Feld, geeignet für den Bau einer beeindruckenden Pyramide.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · de_de
Ein großes Feld, auf dem sich eine ansehnliche Pyramide errichten lässt.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · de_de
Ein großes und solides Haus für einen wohlhabenden Spieler.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · de_de
Eine beeindruckende Pyramide, von der aus ein kontrolliertes Dorf regiert werden kann.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · de_de
Ein kleines Feld, geeignet für eine kleine Pyramide, kaum mehr als ein Hügel.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · de_de
Ein bescheidenes Maya-Haus, geeignet für einen beginnenden Spieler.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · de_de
Eine gewaltige Pyramide, errichtet zu Ehren eines Maya-Gottes, um die sich ein religiöses Dorf schart.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · de_de
Diese verfallene Pyramide beeindruckt noch immer, selbst in ihrem ruinierten Zustand.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · de_de
Das Zuhause des Maya-Bildhauers, in dem er eindrucksvolle Statuen von Maya-Göttern meißelt.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · de_de
Die seltsame Wohnstätte unter freiem Himmel des Maya-Schamanen.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · de_de
Eine kleine Dorffarm, auf der Hühner für ihr Fleisch gehalten werden.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · de_de
Ein kleiner Schrein, einem örtlichen Gott gewidmet.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · de_de
Ein gewaltiger Tempel, dem Schutzgott des Dorfes gewidmet.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · de_de
Ein befestigter Wachturm, von dem aus feindliche Stadtstaaten überwacht werden können.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · de_de
Ein tiefer Brunnen, aus dem das Wasser zum Anbau von Mais geschöpft wird.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · de_de
Die Maya-Dorfbewohner sprechen von einem verlorenen Goldenen Zeitalter, doch selbst heute beeindrucken ihre architektonischen Fertigkeiten. Eisen mögen sie nicht meistern, aber ihre Steinmetzkünste sind ohnegleichen, und sie stellen ein köstliches Getränk auf Kakaobasis her!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · de_de
Geringere Kulturen mögen dies als braunen Farbstoff ansehen, doch für die Maya ist es so viel mehr: die Hauptzutat des heiligen Cacauhaa-Getränks.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · de_de
Um einen heiligen Ballspielplatz herum errichtet, ist dieses Maya-Dorf auf die Landwirtschaft und die Herstellung einzigartiger Maya-Speisen zur Versorgung des Königs ausgerichtet.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · de_de
Ein Dorf im Besitz eines Spielers, der das Vertrauen des Maya-Volkes erworben hat.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · de_de
Eine mächtige Pyramide umgebend, ist dieses Maya-Dorf auf Kriegsführung und die Herstellung einzigartiger Maya-Waffen und -Rüstungen zur Verteidigung gegen feindliche Dörfer ausgerichtet.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · de_de
Mit einem großen Observatorium in seinem Zentrum hat sich dieses Maya-Dorf auf den Handel und die Erschaffung von Gegenständen und Verzierungen zur Besänftigung der Götter spezialisiert.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · de_de
Fähig, in der Not Ausrüstung zu fertigen, kann dieser Dorfbewohner Stein und Leder in Schwerter und Rüstungen verwandeln.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · de_de
Er wird eines Tages ein großer Krieger sein, auch wenn er zuvor noch ein wenig heranwachsen muss.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · de_de
Während die Maya gewöhnlich Truthähne aßen, sind Hühner ähnlich genug, damit dieser Maya seine Aufgabe erfüllen kann, das Dorf mit Fleisch zu versorgen.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · de_de
Anführer eines militärischen Maya-Dorfes, tut der Häuptling sein Bestes, um die Sicherheit seines Dorfes in dieser feindseligen und bizarren Welt zu gewährleisten.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · de_de
Kakao war ein überaus wichtiges Gut für die Maya, und dieser Mann hat sein Leben dem Anbau und der Ernte dieser besonderen Bohnen gewidmet.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · de_de
Ein Dorf braucht Werkzeuge, und dieser Maya-Dorfbewohner besitzt die Fertigkeit, eine Vielzahl von Steinwerkzeugen für das Dorf herzustellen.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · de_de
Dieser Dorfbewohner ist mit der wichtigen Aufgabe betraut, das Maisfeld des Dorfes zu bewirtschaften, damit seine Mitbewohner nicht verhungern.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · de_de
Dieses Mädchen wird heranwachsen und eines Tages zu einer wertvollen Stütze ihrer Gemeinschaft werden.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · de_de
Anführer des landwirtschaftlichen Maya-Dorfes. Das Königreich dieses Königs mag nicht weit sein, doch das heißt nicht, dass seine Macht nicht absolut ist.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · de_de
Anführer des religiösen Maya-Dorfes, tut dieser Herrscher sein Bestes, um sein Volk in der Gunst der Götter zu halten.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · de_de
Dieser Maya-Bauer arbeitet hart, um seine Familie mit seiner kleinen, abgelegenen Farm zu ernähren.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · de_de
Gemeinsam mit ihrem Mann baut diese Maya-Frau auf ihrer kleinen Dschungelfarm Feldfrüchte an.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · de_de
Dieser Maya-Schamane hat sich entschieden, im Dschungel zu leben, um die natürliche Welt besser zu studieren.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · de_de
Diese Maya-Frau arbeitet mit ihrem Schamanen-Ehemann im Dschungel.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · de_de
Auch wenn er den Maya nicht so wichtig ist wie Stein, hat dieser Holzfäller dennoch die wichtige Aufgabe, Bäume zu fällen und Brennholz zu liefern. Wie sonst sollten die Dorfbewohner Stein garen?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · de_de
Der nichtsnutzige Sohn eines Banditen. Seine Familie mag einen guten Grund gehabt haben, sich dem Banditentum zuzuwenden, doch bisher ist nichts erwiesen.
