Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Lost Sword
The copy · de_de
Verlorenes Schwert
The original · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
The copy · de_de
$startvillager_villagername$ in $startvillager_villagename$ möchte, dass du ihm sein neues Schwert bringst.
The original · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
The copy · de_de
Hallo $name! Ich habe einen Wandteppich in den Feldern gefunden. Kannst du rausfinden, wem er gehört?
The original · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
The copy · de_de
Du bist grausam! Das sag ich meiner Mutter!
The original · en_us
Thank you $name!
The copy · de_de
Danke dir, $name!
The original · en_us
Lost Tapestry
The copy · de_de
Verlorener Wandteppich
The original · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
The copy · de_de
Ich habe einen Wandteppich verloren! Hat niemand ihn gefunden?
The original · en_us
You're hiding something, I know it.
The copy · de_de
Du verbirgst etwas, Ich weiß es genau.
The original · en_us
Thank you for finding it.
The copy · de_de
Danke, dass du ihn gefunden hast.
The original · en_us
Missing Tapestry
The copy · de_de
Vermisster Wandteppich
The original · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
The copy · de_de
Finde jemanden, dem der Wandteppich gehört.
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
The copy · de_de
Holz hacken ist so eine harte Arbeit... Wenn mir nur jemand eine Flasche Cidre bringen könnte!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · de_de
Zähle das nächste mal nicht auf mich, wenn du etwas Holz brauchst!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · de_de
Ah, das habe ich gebraucht! Vielen dank, werter Herr!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · de_de
Durstig!
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
The copy · de_de
Holz hacken ist so eine harte Arbeit... Wenn mir nur jemand eine Flasche Wein bringen könnte!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · de_de
Zähle das nächste mal nicht auf mich, wenn du etwas Holz brauchst!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · de_de
Ah, das habe ich gebraucht! Vielen dank, werter Herr!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · de_de
Durstig!
The original · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
The copy · de_de
$name, hast du die inspirierenden Neuigkeiten gehört? Ein großer Architekt aus den Ländern der östlichen Franken, der berühmte Nicolas de Weilbourg, hat die umliegenden Dörfer bereist, um den Bau einer großen Kathedrale zu unterstützen, ein Denkmal für unser Vertrauen in dieses neue und fremde Land! Obwohl er kein Normann ist, hat er viel über unsere Architektur gelernt, seit er die Normandie auf der Suche nach Arbeiten erreicht hat, die seiner Talente würdig sind. In der Nähe befindliche Lords und ich haben darüber diskutiert, wo dieses Wunder gebaut werden sollte - sie scheinen es nicht zu erkennen dass $startvillager_villagename$ der einzige Ort ist, der eines solchen Denkmals würdig ist. Aber könntest du uns vielleicht helfen, einen geeigneten Ort zu finden, der für alle Parteien akzeptabel ist?
The original · en_us
This saddens me greatly.
The copy · de_de
Dies stimmt mich sehr traurig.
The original · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
The copy · de_de
Hab tausend Dank, $name. Du wirst einen "Stab der Beschwörung" benötigen - wir können dir ein solch mächtiges Relikt verkaufen sofern du noch nicht im Besitz von einem bist. Sobald du einen fähigen Ort gefunden hast, fern von allen Siedlungen und mit genügend freiem Bauplatz, benutze dieses Relikt um diesen Ort festzulegen und komm zu mir zurück.
The original · en_us
A Godly Vision
The copy · de_de
Eine göttliche Vision
The original · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
The copy · de_de
Ah, $name! Bist du mit dem gewählten Standort zufrieden? Ich kann es kaum erwarten, den großartigen Nicolas bei der Arbeit zu sehen!
The original · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
The copy · de_de
Du hast recht, dies ist keine leichte Entscheidung. Komm zurück, wenn du dir sicher bist.
The original · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
The copy · de_de
Dies ist sicherlich ein ausgezeichneter Ort. Ich bin sicher, der Meister wird sehr bald mit der Arbeit beginnen.
The original · en_us
A Choice Location
The copy · de_de
Ein auserlesener Ort
The original · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
The copy · de_de
$name, es ist mir eine Ehre, dich endlich zu treffen. Der Ort, den du ausgewählt hast, ist ein inspirierender Ort! <Ret> <ret> Darf ich dich um einen weiteren Gefallen bitten? Wir brauchen immer Beiträge für das Wunder. Je mehr Dörfer sich dafür einsetzen, uns zu helfen, desto schneller werden wir Ressourcen sammeln und diese großartige Arbeit vollenden - wie du in unserem "Spenden" Panel sehen kannst. <Ret> <ret> Wärst du bereit, einen Pilgerstock mitzunehmen und hinauszufahren und in jedem normannischen Dorf Neuigkeiten über unsere Arbeit zu verbreiten?
The original · en_us
You are not a man of faith, $name.
The copy · de_de
Du bist kein Mann des Glaubens, $name.
The original · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
The copy · de_de
Such die Dorfoberhäupter auf, sie werden gewiss ihre Pflicht gegenüber Gott und mir erfüllen wollen.
The original · en_us
Request for Help
The copy · de_de
Bitte um Hilfe
The original · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
The copy · de_de
Willkommen, $name!<ret><ret>Wir haben gehört es soll eine großartige Kathedrale von einem bekannten Baumeister errichtet werden. Weißt du etwas davon?
The original · en_us
Unfortunate.
The copy · de_de
Unglücklicherweise
The original · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
The copy · de_de
Herrlich! Was für eine beeindruckende Arbeit! $startvillager_villagename$ wird geehrt sein, einen Beitrag dazu zu leisten. Sei versichert, dass wir von nun an regelmäßig Beiträge zu dieser großartigen Arbeit schicken werden.
The original · en_us
Answering the Call
The copy · de_de
Den Ruf annehmen
The original · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
The copy · de_de
$name, wir haben Benachrichtigungen erhalten, dass Spenden bald eintreffen sollten! Dies wird die Geschwindigkeit, mit der wir diese große Kathedrale bauen können, erheblich erhöhen. Ich kann dir nicht genug danken!
The original · en_us
I was not asking for anything else!
The copy · de_de
Ich habe nicht nach etwas anderem gefragt!
The original · en_us
Thanks again!
The copy · de_de
Vielen dank!
The original · en_us
Report to the Architect
The copy · de_de
Erstatte dem Architekten Bericht
The original · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
The copy · de_de
Diese Axt ist nutzlos. Warum kann kein Maya Handwerker eine wirklich gute Axt bauen? Mit dem richtigen Werkzeug wäre ich wesentlich produktiver!
The original · en_us
Back to work then.
The copy · de_de
Dann mal zurück an die Arbeit.
The original · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
The copy · de_de
Diese Axt fühlt sich magisch an! Wurde sie von einem Gott geschaffen?
The original · en_us
Frustrated Lumberman
The copy · de_de
Frustrierter Holzfäller
The original · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
The copy · de_de
Ich habe heute viel zu tun, doch ich habe keine Zeit, diesen Lehmziegeln beim Trocknen zuzusehen. Könntest du ein paar trockene Lehmziegel für mich sammeln, während ich meine andere Arbeit erledige?
The original · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
The copy · de_de
Ich nehme an, Lehmziegeln beim Trocknen zuzusehen ist dir zu langweilig...
The original · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
The copy · de_de
Hervorragend, diese Ziegel können wir für die nächste Konstruktion verwenden.
The original · en_us
Under the Sun
The copy · de_de
Unter der Sonne
The original · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
The copy · de_de
Mein Sohn $child_villagername$ ist in letzter Zeit etwas blass. Er behauptet, er kann nicht einen Bissen Boudin oder Tripes mehr essen! Hast du eine Idee, was helfen könnte? Du siehst sehr bereist aus.
The original · en_us
I'll try calva. After that everything works.
The copy · de_de
Ich probier einfach Calva. Danach klappt alles.
The original · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
The copy · de_de
Diese Süßigkeit sieht lecker aus! Ich denke, ich werde sie selbst essen.
