Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · de_de
Der Kaji ist ein Handwerker, der Waffen für Bushi und Keibou herstellt.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · de_de
Otokonoko und Danshi sind junge Knaben des Heian-Volkes.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · de_de
Die Jojoufu sind Kriegerinnen, die im Bushido ausgebildet sind.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · de_de
Der Touji ist ein Handwerker, der Sake herstellt.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · de_de
Der Youkeika versorgt die Hühner, um Geflügel zu erzeugen.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · de_de
Saikushi sind Handwerker, die Putz, Papier und andere Bauelemente herstellen können.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · de_de
Der Hyakushou versorgt die Feldfrüchte und zieht sie bis zur Reife heran.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · de_de
Chōkan ist der Anführer von Nouji Mura.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · de_de
Tsuma sind Frauen, die die Feldfrüchte versorgen und bis zur Reife heranziehen.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · de_de
Der Ryoushi verbringt seine Zeit damit, Fisch für das Dorf zu fangen.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · de_de
Onnanoko und Jou sind junge Mädchen des Heian-Volkes.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · de_de
Teishu sind Wirte und Besitzer von Shijin und Onsenmachi.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · de_de
Gejo sind persönliche Bedienstete ihrer Herren.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · de_de
Der Koufu gräbt sich durch den Boden und sucht nach seltenen Ressourcen.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · de_de
Der Kikori kennt seine Bäume und weiß, welche er für ein Bauvorhaben fällen muss.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · de_de
Der Chounin verkauft und kauft Güter und Waren auf dem Markt.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · de_de
Der Chounin verkauft und kauft Güter und Waren auf dem Markt.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · de_de
Der Chounin verkauft und kauft Güter und Waren auf dem Markt.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · de_de
Der Koufu gräbt sich durch den Boden und sucht nach seltenen Ressourcen.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · de_de
Die Souryo sind Anhänger des buddhistischen Glaubens.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · de_de
Noufu sind gewöhnliche Männer, die im Dorf leben.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · de_de
Tsuma sind gewöhnliche Frauen, die im Dorf leben.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · de_de
Die Reifujin ist die Frau eines Adligen aus der Oberschicht.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · de_de
Der Bushi gehört einer Klasse gut gebildeter Krieger an. Sie würden Keibou in die Schlacht führen oder sich in politische Angelegenheiten einmischen.
The original · en_us
The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.
The copy · de_de
Die Shukun sind Heerführer und Adlige, die militärischen Siedlungen zugewiesen sind.
The original · en_us
Kajiya is a crafter who produces tools.
The copy · de_de
Der Kajiya ist ein Handwerker, der Werkzeuge herstellt.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · de_de
Gejo sind persönliche Bedienstete ihrer Herren.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · de_de
Komplett mit einem Kuchen belohnt dieses kleine Haus Spieler, die zu Millénaire beigetragen haben.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · de_de
Dieses seltsame, verlassene Maya-Bauwerk muss für Rituale irgendeiner Art genutzt worden sein.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · de_de
Diese alte Maya-Maisfarm ging vor langer Zeit an den Dschungel verloren.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · de_de
Eine einsame Maya-Farm, auf der ein paar Bauern Mais anbauen.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · de_de
Der Dschungel hat sich diese ehemalige Maya-Mine zurückgeholt.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · de_de
Niemand erinnert sich, welcher Maya-König den Bau dieser gewaltigen Pyramide im Dschungel anordnete.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · de_de
Es ist nicht einmal mehr möglich, den Zweck dieses Maya-Gebäudes zu kennen, das vor langer Zeit vom Dschungel zurückerobert wurde.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · de_de
Dieser prächtig anmutende Unterschlupf wurde von einem dankbaren Maya-König für einen Schamanen errichtet.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · de_de
Dieser heilige Ballspielplatz ist der Ort des heiligen Maya-Ballspiels, eines ihren Göttern gewidmeten sportlichen Ereignisses.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · de_de
Hier kommt der Dorfschamane, um seine Opfer an die Götter darzubringen.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · de_de
Mittelpunkt aller militärischen Dinge, ist dieses Gebäude die Werkstatt der Dorfschmiede.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · de_de
Notwendig für die Herstellung einzigartiger Maya-Speisen wie Wah oder Masa.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · de_de
Die Maya-Ballspielplätze wurden oft für ein besonderes Ballspiel genutzt, das zugleich als Schauspiel für die Götter diente.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · de_de
Diese befestigte Behausung beherbergt eine gefährliche Banditenfamilie.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · de_de
Ein Versteck für Maya-Banditen.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · de_de
Dieser Brunnen hilft, die Ernteerträge im Dorf zu steigern.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · de_de
Kakao war ein sehr wichtiger Teil des Maya-Lebens, und hier wird er angebaut.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · de_de
Dieser große Maya-Steinkalender dokumentiert die vielen Zyklen, die die Zeit durchläuft.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · de_de
Diese Zisterne verbessert die in einem Dorf geernteten Erntemengen erheblich.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · de_de
Kakao und Mais waren die Grundnahrungsmittel der Maya-Feldfrüchte, und hier wird Letzterer angebaut.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · de_de
Die Werkstatt des Handwerkers; dieser Ort verkauft Steinwerkzeuge und Goldverzierungen.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · de_de
Dies ist der Dorfhain, in dem tropische Bäume gezogen werden.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · de_de
Dieses Haus ist das Zuhause eines Maya-Soldaten, der geschworen hat, sein Dorf zu verteidigen.
